(พระราชวังบักกิงแฮม)
- เอ้านี่ - ได้แล้ว
รถจะออกแล้ว! รถจะออกแล้ว!
(รอยัล เมล)
(จี อาร์ รอยัล เมล)
(ดาวน์ตัน แอบบีย์)
(ประตูหลัง)
- อรุณสวัสดิ์ - วันนี้มีจดหมายพิเศษ
เหลือเชื่อ
มีข่าวอะไรเหรอคะ
ไม่บอก หลอกให้ตื่นเต้น
เพิ่งมาถึงเลยครับ ท่านลอร์ด
มีจดหมายจากพระราชวังบักกิงแฮมด้วย
โอ้โฮ
ให้ช่วยเรื่องหาหมูตัวใหม่ไหม
เราต้องประหยัด จนกว่าทางฟาร์มจะจ่ายเงินลงทุนคืน
เราต้องวางแผนเรื่องซ่อมหลังคาด้วย
แต่ข่าวนี้ทำให้เราประหยัดไม่ได้แน่
ข่าวอะไรครับ
ราชาและราชินีจะเสด็จมาประทับที่นี่
อะไรนะ ระหว่างเยือนยอร์กเชอร์เหรอ
ใช่ มาแค่คืนเดียว
โดยจะค้างที่ดาวน์ตันหนึ่งคืน ก่อนเสด็จไปงานเต้นรำที่ฮาร์วูด
เมื่อทั้งสองพระองค์มา
จะมีขบวนพาเหรดกองทหารม้า ยอร์กเชอร์ฮุสซาร์ในหมู่บ้าน
เฮนรีพอจะมีโอกาสกลับมานี่บ้างไหม
หนูก็ไม่แน่ใจ หนูจะส่งโทรเลขหาเขา
แต่มีงานจัดแสดงรถที่ชิคาโก ที่หนูรู้ว่าเขาไม่ล้มเลิกแผนแน่
ทอม คุณควบคุมความอยากรู้อยากเห็น ของตัวเองได้ดีจริงๆ
ความรักชาติของชาวไอริช ปะทุขึ้นมาอีกครั้งเหรอ
ผมรู้ว่าคุณคิดว่า ความคิดเห็นของผมนั้นบันเทิงใจมาก
ผมว่าเดี๋ยวพวกเขาคงส่งคนไปดู ว่าคุณนายแพตมอร์ไม่ใช่สายลับรัสเซีย
แจ้งข่าวให้คนชั้นล่างรู้ที แบร์โรว์ ผมจะแจ้งให้ท่านเลดี้ทราบเอง
ได้ครับ ท่านลอร์ด
งานเลี้ยงอาหารกลางวัน พาเหรด และงานเลี้ยงอาหารเย็นเหรอ
ฉันจะเป็นลม
- แล้วคุณแบรนสันล่ะ - เขาทำไมเหรอ
เขาเป็นพวกรีพับลิกันไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณคาร์สันอยู่ล่ะก็
ห้ามใครพูดคำนั้นต่อหน้าเขาเด็ดขาด
ฉันเห็นด้วยกับคุณแบรนสัน ฉันก็ไม่ชอบกษัตริย์เหมือนกัน
แบบนี้แปลว่า ฉันเป็นพวกรีพับลิกันด้วยใช่ไหม
คนอังกฤษเป็นได้ด้วยเหรอ
มีเวลาเตรียมตัวสองสัปดาห์ ตายจริง
ช่างเป็นเกียรตินัก
ใช่แล้ว ถ้าแม่รู้ว่าราชวงศ์จะเสด็จมาเยือน
เราจะเปลี่ยนเสื้อผ้ากันไม่หยุดเลย
หนูเที่ยวซื้อของใหญ่เลยช่วงนี้ ถือว่าดีนะ
มาดามแฮนด์ลีย์-ซีมัวร์ จะตัดชุดไปงานเต้นรำให้หนู
- หนูจะบอกให้เธอเร่งมือหน่อย - ให้เธอส่งชุดมาที่นี่สิ
ว่าแต่ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
อ๋อ ก็นะ
วันนี้มีเลี้ยงมื้อกลางวัน 30 คน เรี่ยไรเงินช่วยเหลือเรือชูชีพ
หรือพรุ่งนี้กันแน่นะ
ยังไงก็เถอะ ไปช่วยอะไรสักอย่างนี่แหละ
งานยุ่งเหมือนเดิมเลยนะ
เจอกันเร็วๆ นี้นะ ลูกรัก
ให้ฉันหอบผักกลับมาที่นี่ มากเท่าที่จะกินเลยก็ได้
ผมไม่ชอบอยู่ว่างๆ น่ะ
พวกคนที่บ้านได้ข่าวแล้วเป็นไงบ้าง
เดซีแทบจะร้องเพลงชาติฝรั่งเศสเลยล่ะ
คนที่นั่นไม่แปลกใจเท่าไร
เป็นอะไร นึกว่าคุณจะยินดีซะอีก
ผมยินดี
การมาเยือนถือเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่
แต่สมาชิกของราชวงศ์ และสำนักพระราชวังจะมาเยือนดาวน์ตัน
ซึ่งพวกเขาจะได้ไปเยือนคฤหาสน์ ทั้งหลายที่ดีเลิศในแผ่นดินนี้
เบลนิม แชตสเวิร์ธ อารันเดล
คุณแบร์โรว์รู้ตัวไหม ว่าต้องรับมือกับอะไร
ทำไมคุณต้องเป็นเดือดเป็นร้อนด้วย
คุณไม่ได้เป็นหัวหน้าพ่อบ้านแล้วนี่
มาทานมื้อเที่ยงได้แล้ว ฉันจะได้กลับ
เอาละ ถึงแล้วค่ะ
ห้องนี้ถูกใจผมมาก ขอบคุณครับ
เลดี้แบกชอว์ครับ ฝ่าบาท
ดีเลย
เมื่อพวกเขามาถึง เราจะไปที่ห้อง 1844 กัน
นั่งก่อนสิ
ฉันเพิ่งได้รับแผนการ สำหรับการเยือนยอร์กเชอร์ค่ะ
ใช่ แผนนี้เพิ่งสรุปเสร็จ
ฉันว่าเราจะต้องชอบแน่นอน
ฉันไม่ยักรู้ว่า เราจะพักที่ดาวน์ตัน แอบบีย์ด้วย
แค่คืนเดียวเท่านั้น
จะมีการเดินพาเหรดและทานอาหารเย็น
จากนั้นเราจะไปหาเจ้าหญิงแมรีที่ฮาร์วูด
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะเดินทาง ไปฮาร์วูดโดยตรงเลยได้ไหม
ลอร์ดแกรนแธมคือญาติของฉัน
ทั้งสองตระกูลได้... แตกหักกันไปแล้ว
หรืออาจกำลังจะแตกหัก ถ้าฉันโผล่ไปที่นั่น
สาเหตุของความร้าวฉานคืออะไร
แม่ของลอร์ดแกรนแธมคิดว่าลูกชาย ของเธอควรเป็นผู้สืบทอดมรดกของฉัน
บางทีเลดี้แกรนแธมผู้อาวุโส ก็ดื้อหัวชนฝามากๆ
เท่าที่ฉันรู้มา
ใช่เลยค่ะ
แต่แน่นอนที่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่า ความหวังของพวกเขาจะทำให้ผิดหวังไหม
อยากรู้จังว่าพวกเขาชอบอาหารง่ายๆ หรืออาหารหรูๆ
ฉันไม่คิดว่า พวกเขาจะชอบอาหารง่ายๆ หรอก
คนจำพวกนั้นน่ะ ชอบกินซอสและทุกอย่างที่มีรสเลิศ
กับเครื่องดื่มเย็นๆ ที่โปะครีมด้านบน
"คนจำพวกนั้น" เหรอ นี่กษัตริย์อังกฤษนะ
โลกนี้มีแค่คนเดียว "คนจำพวกนั้น" เหรอ พูดมาได้!
อย่าเพิ่งวางแผนมากเกินไป จนกว่าเราจะรู้ว่าต้องเตรียมอะไรบ้าง
ฉันรู้ว่าฉันต้องเตรียมอะไร... อาหารไงล่ะ
เธอด้วย เดซี เลิกพล่ามปรัชญาแล้วไปทำงานซะ
- ของหวานเสร็จรึยัง - เรียบร้อยค่ะ
เดซี ยกซูเฟลออกมาจากเตาอบที ฉันขอหาแว่นตาก่อน
ประเทศนี้ต้องจัดระเบียบใหม่ได้แล้ว
คุณน่าจะไปลงเลือกตั้งดู
ทำไมล่ะ เลดี้แอสเตอร์ยังทำได้เลย
และแล้วผู้ช่วยแม่ครัวจากยอร์กเชอร์ ก็มุ่งมั่นเดินตามรอยเท้าเธอ
- คุณต้องฝันให้ใหญ่เข้าไว้ - แล้วคุณมีความฝันใหญ่โตรึไง แอนดี้
- ผมไม่ได้ทำให้คุณโกรธใช่ไหม - ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ก่อนอื่นเลย คุณไม่เคยพูดถึงงานแต่งงานอีก
เราจะแต่งงานกันก็ต่อเมื่อเราพร้อม ไม่ใช่ตอนนี้
คุณก็เห็นว่าผมพร้อมแล้ว
รีบเอาไปเสิร์ฟชั้นบนก่อนมันจะแฟบหมด
โมด แบกชอว์จะมาดาวน์ตันงั้นเหรอ
ใช่ ในฐานะนางสนองพระโอษฐ์ของราชินี
โอ๊ย ตายจริง
ทำไมตกใจขนาดนั้นคะ เธอเป็นใครกัน
เธอคือญาติของพ่อหลานไงล่ะ
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังนะ
อย่าทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วนสิ
ว่าแต่ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
แมรีจัดการได้
หัวหมุนเลยค่ะ มีอะไรต้องทำเยอะมาก
ผู้ชายที่มาวัดสนามพวกนั้นคือใคร เราเห็นตอนเดินผ่าน
พวกเขาจะสร้างปะรำพิธี ให้ราชินีประทับระหว่างชมพาเหรด
- ตื่นเต้นจัง - เหมือนจะเปลืองเงินโดยใช่เหตุ
เอาแล้วไง
นั่นคือเหตุผล ของการมีระบบกษัตริย์ไม่ใช่เหรอ
เพื่อเพิ่มสีสันให้ประชาชนในประเทศ ด้วยความโอ่อ่าสง่างาม
เทนนีสันเคยกล่าวว่า
"จิตใจอ่อนโยนและเปี่ยมศรัทธามีค่า กว่าการสวมมงกุฎและมีเชื้อสายเจ้า"
มีสำนวนซ้ำซากน่าเบื่อ มากพอให้พูดตลอดช่วงการมาเยือนไหม
ถ้านึกไม่ออก ฉันจะมาถามคุณค่ะ
ขอบคุณนะ แบร์โรว์
ไหนเล่าเรื่องเลดี้แบกชอว์ ให้พวกเราฟังหน่อยสิ
เธอเป็นญาติห่างมากไหม
ไม่เลย พ่อเธอคือน้องของปู่ผม
ทำไมหนูไม่เคยได้ยินเรื่องเธอมาก่อน
เพราะเธอเลือกที่จะตัดญาติขาดมิตร กับคนในครอบครัวน่ะสิ
รู้เหตุผลไหมคะ
อาจจะ
ย่าเชื่อว่าเธอตั้งใจโกงพ่อของหลาน ที่เป็นผู้สืบทอดมรดกที่ชอบธรรม
เธอไม่มีลูก
พ่อของหลาน คือญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของเธอ
ผมจะไม่ยอมให้เธอทำเรื่องน่าอับอาย
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่แน่ๆ แววตาคุณดูเจ้าเล่ห์แบบแมคเคียเวลลี
แมคเคียเวลลีมักโดนสบประมาทอยู่บ่อยๆ
เขามีความสามารถตั้งหลายอย่าง
จักรพรรดิคาลิกูลาก็เช่นกัน ใช่ว่าดีพร้อมไปซะหมด
คุณย่าคิดอะไรอยู่คะ
ถ้าเป็นไปตามที่คิดไว้
ย่าอยากให้โมดได้เห็นพ่อของหลาน ในฐานะลูกชายที่เธอไม่เคยมี
เธอจะเป็นแม่ที่ผมไม่เคยมี ด้วยรึเปล่าครับ
การเหน็บแนมคือเรื่องเบาปัญญาที่สุด
อ้าว สวัสดีค่ะ
คุณโมลสลีย์ ดึกเกินกว่าจะออกไปข้างนอกแล้วนะครับ
เรื่องจริงไหม
เรื่องอะไรคะ คุณโมลสลีย์
คุณเบคเวลล์บอกว่าคุณไปแจ้งเขา ว่าราชวงศ์จะเสด็จเยือนที่นี่
ทีนี้ก็รู้แล้วนะ ว่าใครเก็บความลับไม่อยู่
เป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรามาก
อย่าบอกนะว่าคุณก็อีกคน น่าผิดหวังจริงๆ
อย่าไปฟังเธอ
ผมจะได้รับอนุญาต ให้สวมเครื่องแบบเดิมอีกไหมนะ
ที่โรงเรียนให้คุณใส่ไหมล่ะ
พวกเขาต้องให้ผมพักงานแน่นอน
รอฟังคำสั่งถึงเราก่อนดีกว่า
คุณคิดว่าไง คุณแบร์โรว์
ผมเป็นคนเสิร์ฟมื้ออาหาร ให้ราชาและราชินีได้ไหม
- คือ... - เราโดนเรียกตัวแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ คุณโมลสลีย์
พอเสร็จงานแล้ว จะให้คุณหรือผมไปรับจอห์นนี่
ฉันไปรับเอง
น่าตื่นเต้นที่สุด
- ขอบคุณ - เป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
วุ่นวายกันยกใหญ่ เพื่อชายหญิงสองคนที่เราไม่รู้จัก
ช่างเถอะ ฉันมีอะไรจะบอก
ฉันคิดออกแล้ว ว่าจะเสิร์ฟอะไรในงานแต่งงานของเธอ
เลิกพูดเรื่องงานแต่งของฉันได้แล้ว
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่วัน ฉันจึงไปคุยกับท่านเลดี้มาแล้ว
เธอเห็นด้วยว่า เราควรระงับกฎตามปกติของเราไปก่อน
เราจะไม่ทำความสะอาดห้อง หากมีใครอยู่ในห้องนั้น
แต่นอกเหนือจากนั้นแล้ว ให้ปฏิบัติตามกฎเรื่องจำกัดขอบเขต
แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ ก็ห้ามลืมทำเด็ดขาด
ฉันอยากให้ทุกมุมของบ้านหลังนี้ สะอาดและเงาวับภายในวันพฤหัสฯ
ตายแน่เลย
ช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ
สี่โมงเย็นวันนี้ คุณวิลสัน หัวหน้าคนรับใช้ของทั้งสองพระองค์
จะเดินทางมาจากปราสาทเรบี พร้อมกับคนรับใช้ทั้งหญิงและชาย
เพื่อมาสั่งงานเราเหรอ
เราต้องรับใช้ข้าราชบริพารด้วยไหม
เดี๋ยวเราจะได้รู้กันชัดๆ
ฉันไม่รับใช้พวกคนรับใช้หรอกนะ ขอบคุณมาก
ก่อนที่เราจะหัวเสียกัน เรารอเจอพวกเขาก่อนดีกว่า
สาธุ
เร็วเข้า กลับไปทำงานได้แล้ว
คุณแบรนสัน
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ผมตั้งใจมาหาคุณนี่แหละ
- มีอะไรเหรอครับ คุณ... - เช็ตโวด
นายพลเช็ตโวด
คุณคือคุณแบรนสัน ลูกเขยของลอร์ดแกรนแธมใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมเห็นข่าวในหนังสือพิมพ์ ว่าราชากับราชินี
จะประทับที่ดาวน์ตัน แอบบีย์ ระหว่างเยือนยอร์กเชอร์
- ถ้าลงข่าวก็แปลว่าเรื่องจริงครับ - ใช่ เป็นเกียรติมาก
แต่คุณเป็นคนไอริช คุณอาจจะรู้สึกต่างออกไป
ผมรู้ว่าพ่อตาแม่ยายผม เป็นที่นิยมชมชอบขนาดไหน
ได้ยินมาว่าจะมีพาเหรดกองทหารด้วยนี่
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
หมายความว่าไง "ผมรู้สึกยังไง"
เพราะคุณไม่ได้บอกว่า คุณสนับสนุนราชากับราชินีหรือไม่
ผมสนับสนุนลอร์ดแกรนแธม
พูดได้ดี
จนกว่าจะเจอกันใหม่นะ คุณแบรนสัน
แบร์โรว์ พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ในนี้
เรายังจัดการทุกอย่างให้ออกมาดูดีได้ เมื่อจำเป็น เห็นแล้วปลื้มใจ
ทุกชิ้นสะอาดหมดแล้วใช่ไหม
โดยพื้นฐานทุกอย่าง เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ ท่านเลดี้
แต่เรายังไม่ได้ตรวจความเรียบร้อย
ทำไมล่ะ
ผมรอเจอหัวหน้าคนรับใช้ ของทั้งสองพระองค์อยู่
ผมว่าจะขอคำแนะนำจากเขา ว่าควรจัดวางอะไรบนโต๊ะบ้าง
จริงเหรอ
เราตัดสินใจเองไม่ได้เหรอ โต๊ะก็โต๊ะเรา
พวกเขามาถึงแล้ว คุณแบร์โรว์
- ไปเถอะ - ครับ ท่านเลดี้
สวัสดีครับ คุณวิลสัน ยินดีต้อนรับสู่ดาวน์ตัน แอบบีย์
ทางนี้ครับ คุณวิลสัน
หัวหน้าคนรับใช้ของราชวงศ์ ดูน่ากลัวเป็นบ้า
แบร์โรว์เหมือนกระต่ายน้อย ยืนเผชิญหน้ากับงูเห่าเลย
ตายจริง ฉันควรลงไปชั้นล่างไหม
- พวกเขารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ - แน่ใจเหรอ
งานเสร็จไม่ทันตั้งหลายอย่าง
พรมในห้องสีฟ้า มีรอยเปื้อนที่ลบไม่ออก
ไม่มีเก้าอี้สำหรับงานพาเหรด
และเรายังไม่ได้เลือกคนรับใช้เลยด้วย
ผมจะไปเอาชาอีกถ้วย ถ้าไม่มีใครมาเสิร์ฟให้ล่ะก็
ดีจังนะแบบนี้
เจ้าหญิงแมรีประสงค์ให้เรา ไปร่วมดื่มชาที่ฮาร์วูดพรุ่งนี้
หนูมีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย
คู่รักวัยเยาว์คู่นี้เป็นเจ้าของ คฤหาสน์หลังโตหลังนั้นแล้วใช่ไหม
"วัยเยาว์" อะไรกันล่ะ ฝ่ายชายเกินวัยเยาว์ไปนานแล้ว
ฉันว่าเธอดูเป็นคนขี้อายเสมอเลย
เจ้าเนี่ยนะขี้อาย ตรงกันข้ามสิไม่ว่า
ยังไงก็ช่าง เรารับคำเชิญ
แหงล่ะ
เราจะกลับไปยังคฤหาสน์เรบี แล้วกลับมายังดาวน์ตัน
ก่อนที่ทั้งสองพระองค์ จะเสด็จมาถึงในวันพฤหัสฯ
แต่คุณเอลลิส คนรับใช้ของราชา และคุณลอว์ตัน ช่างเสื้อของราชินี
จะอยู่ที่นี่ต่อ ถ้าพวกคุณสะดวก หรือให้พักที่โรงแรมในหมู่บ้านก็ได้
ไม่เป็นไรค่ะ เราหาห้องให้พวกเขาได้
และมองซิเออร์คอร์เบต์ พ่อครัว...
ขอโทษนะคะ "คุณคอร์เบต์ พ่อครัว" เหรอคะ
ถูกต้อง เราจะยินดีอย่างยิ่ง หากพวกคุณเตรียมครัวไว้ให้พร้อม
ฉันควรซื้ออะไรไว้บ้างคะ
ไม่ต้อง เขาจะนำมาเองทุกอย่าง
เราไม่ต้องทำอาหารอะไรเลยเหรอคะ
ทำอาหารให้พวกคนรับใช้ไง
มองซิเออร์คอร์เบต์ คงไม่มีเวลาทำส่วนนั้น
ก็ว่า!
จะตั้งหน้าตั้งตาคอยเลย
ใจเย็นๆ ก่อน คุณนายแพตมอร์ ถ้านี่คือวิธีจัดการงานทุกอย่าง
คุณนายเว็บบ์และคนรับใช้สี่คนจะมา กับมองซิเออร์คอร์เบต์ก่อนหนึ่งวัน
ใครคือ... คุณนายเว็บบ์คะ
เธอคือแม่บ้าน
เธอจะพาสาวใช้สองคนมาด้วย
- แม่บ้านเหรอคะ - ระหว่างที่ฝ่าบาทประทับที่นี่
แล้วสาวใช้ล่ะคะ
พวกเขาจะเป็นคนจัดเตียง ทำความสะอาดห้องน้ำ
งานประเภทนั้นแหละ
เข้าใจแล้วค่ะ
งั้นฉันกับสาวใช้ของฉันจะไม่มีส่วน ในการจัดเตรียมเรื่องต่างๆ เหรอคะ
แปลว่าระหว่างพักที่นี่ คุณจะเป็นหัวหน้าคนรับใช้และ...
ขอโทษนะ ผมไม่ใช่หัวหน้าคนรับใช้
ผมคือผู้ช่วยส่วนพระองค์ของราชา
คนของเราก็ไม่มีหน้าที่ต้องทำอะไร
พวกเขาทำตัวเป็นประโยชน์ได้แน่
ว่าแต่พวกเขาจะทานอาหาร หรือแต่งตัวที่คฤหาสน์เรบีได้ยังไง
ในเมื่อพ่อครัวและคนใช้ทั้งชายหญิง มาอยู่ที่นี่กันหมด
เรามีตำแหน่งละสองคน
คนรับใช้หลักและช่างเสื้อหลัก
จะเดินทางมาถึงก่อนทั้งสองพระองค์
ซึ่งจะพาราชองครักษ์ นางสนองพระโอษฐ์
เจ้าหน้าที่ตำรวจสองนาย และคนขับรถสองคนมาด้วย
พ่อครัวอีกคน จะเดินทางจากเรบีไปฮาร์วูด
คนรับใช้หกคนจะไปกับเขา และอีกสี่คนจะมาที่นี่
ทุกคนเข้าใจดีแล้วนะ
คุณจะตำหนิเลดี้แบกชอว์ ต่อหน้าราชีนีไม่ได้นะคะ
ฉันแค่พยายามไม่ให้เกิดอาชญากรรมขึ้น
- ใครบอกว่าจะเกิดอาชญากรรมคะ - ฉันเอง
- แล้วคุณถนัดเรื่องนี้เหรอ - ฉันถนัดทุกเรื่องแหละ
คุณต้องรู้เหตุผลที่เธอไม่อยาก ให้โรเบิร์ตเป็นผู้สืบทอดมรดกของเธอ
ฉันไม่รู้เลย
เขาคือญาติที่ใกล้ชิดเธอที่สุดแล้ว
ครอบครัวนี้เป็นเจ้าของ คฤหาสน์บรอมป์ตันมาสามศตวรรษ
แล้วเธอจะยกคฤหาสน์ให้ใครกัน
การกุศลเหรอ หรือว่าบ้านพักพิงสุนัขจรจัด
ฉันคงจะคิดว่า ครอบครัวมีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เอางั้นก็เอา
เราต้องพยายามสืบหาเหตุผลของเธอ
จะมีเหตุผลอะไรอีกล่ะ
นี่แหละที่ฉันอยากรู้คำตอบ
- คาร์สัน - ท่านเลดี้
เชิญเข้ามาก่อนครับ
เป็นเกียรติมากๆ เลย
ฉันไม่อยากมารบกวนคุณหรอก แต่มีเรื่องต้องให้คุณช่วย คาร์สัน
แบร์โรว์ไม่สามารถทำหน้าที่ของเขาได้
ท่านเลดี้ครับ
เขาไม่ทำความสะอาดเครื่องเงิน
- และไม่ยอมให้แอนดรูว์ทำด้วย - ว่าไงนะ
เขาบอกว่าผู้ช่วย... บ้าบออะไรนั่น จะเป็นคนเลือกว่าจะใช้อะไรบ้าง
เข้าใจแล้วครับ
ความจริงคือโทมัสงงไปหมดแล้วตอนนี้
คุณช่วยฉันได้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนเข็นครกขึ้นภูเขาเลย
ผมจะรีบไปที่นั่นแต่เช้าเลยครับ ไม่ต้องห่วงนะครับ
คุณมีค่าสำหรับเรามาก คาร์สัน ฉันพูดได้เต็มปากเลย
เดี๋ยวฉันกลับเองได้
คุณปฏิเสธเธอไม่ลงสักอย่าง
แล้วคุณแบร์โรว์ล่ะ
ชอบไม่ชอบ คุณแบร์โรว์ก็ต้องยอมรับ
เกรงว่าเขาจะไม่ชอบใจน่ะสิ
เราทานมื้อค่ำหลังจากที่คนชั้นบน ทานมื้อเย็นเสร็จ คุณยังมีเวลา
ขอบคุณมาก
มีคนรับใช้สองคนนี่แบ่งงานกันยังไง
ผมเป็นคนเตรียมฉลองพระองค์ให้ราชา และเครื่องแบบให้ดาวน์ตัน
เมื่อคุณมิลเลอร์มาถึง ผมจะเตรียมตัวไปฮาร์วูดต่อ
ก่อนจะกลับไปลอนดอน เพื่อเตรียมต้อนรับฝ่าบาทกลับมา
ทุกอย่างมันคาบเกี่ยวกัน
แปลว่าคุณมิลเลอร์คือ คนที่จัดฉลองพระองค์ให้ราชาใช่ไหม
ยกเว้นเวลาเขาป่วย ผมจะเป็นคนทำเอง
เขาป่วยบ่อยเหรอ
เปล่า
ฉันว่ามันน่าหงุดหงิดใจชะมัด
จุกจิกจู้จี้ เรียกร้องนั่นนี่ แล้วไม่ให้เราทำงานในบ้านของเราอีก
มันน่าผิดหวังมาก ฉันไม่ปฏิเสธ
น้ำนี่ยังอุ่นไม่พอนะ พวกเขาอาบน้ำกันหมดรึยัง
ฉันจะไปรู้ได้ไง
คุณแบร์โรว์ คุณไปคุยกับท่านลอร์ดทีได้ไหม
เรื่องอะไร
แน่นอนว่ามันไม่ถูกต้อง ที่เราถูกหยามเกียรติแบบนี้
แล้วเขาจะทำอะไรได้
พวกเขาทำตัวเผด็จการแบบนี้ ทุกครั้งที่ราชวงศ์เสด็จเยือนรึไง
ทำไมต้องพาคนรับใช้มามากมายขนาดนั้น
อาจเป็นเพราะต้องเดินทาง เยือนคฤหาสน์ทั่วประเทศ
พวกเขาต้องมั่นใจ ว่าทุกอย่างเป็นไปตามต้องการ
อย่างกับเราทำไม่เป็นงั้นแหละ
เราไม่ใช่พระอิฐพระปูนนะ คุณเบตส์ เราไม่ควรถูกทำร้ายความรู้สึก
เราจะบอกแบร์โรว์ว่าไงล่ะ ถึงยังไงเขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยต่างหาก นั่นแหละปัญหา
แต่แบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลย
เข้าใจแล้ว แบบนี้นี่เอง
ผมบอกชั้นล่างว่าให้คุณแบร์โรว์ ร่วมงานกับเราแล้วครับ ท่านลอร์ด
ต้องการพบผมหรือครับ ท่านลอร์ด
คุณคาร์สัน ลมอะไรหอบคุณมาถึงนี่
คืองี้นะ...
คาร์สันจะกลับมาอยู่ในบ้านนี้ เพื่อต้อนรับเสด็จ
ว่าไงนะครับ
คุณจะกลับมาเป็นหัวหน้าพ่อบ้าน ขณะที่ผมเป็นหัวหน้าพ่อบ้านอยู่เหรอ
ใช่ คือว่า...
ขอถามได้ไหม วางแผนเรื่องนี้ มานานแค่ไหนแล้ว ท่านลอร์ด
จะว่าวางแผนก็ไม่ถูกหรอก
เพราะผมไม่ค่อยเข้าใจ สถานะหน้าที่ของผมเลย
คุณก็เป็นประมาณว่า...
ขออนุญาตนะครับ ท่านลอร์ด ผมไม่อยากเป็นอะไร "ประมาณนั้น"
ผมยอมสละตำแหน่งของผม ระหว่างการรับเสด็จ ถ้าจำเป็นต้องทำ
และจะมารับใช้คุณต่อหลังจากที่ ฝ่าบาทเสด็จกลับแล้ว ถ้าคุณต้องการ
- อย่าคิดแบบนั้นสิ... - อีกอย่าง
หม้อต้มน้ำไม่ทำงานและไม่มีน้ำอุ่นให้ใช้
ให้มันได้อย่างนี้สิ
นี่ แบร์โรว์...
ไม่ต้องห่วงครับ ท่านเลดี้ เดี๋ยวจะให้ช่างประปามาซ่อมเลย
และเราจะนำเหยือกน้ำไปไว้ ในห้องนอนชั้นบนคืนนี้และในตอนเช้า
ไม่น่ายากลำบากอะไร เราเคยทำแบบนั้นมา 300 ปีแล้ว
ขอบคุณนะ คาร์สัน
ไปได้สวยนี่
พ่อจะไล่โทมัสออกไหม
ไม่หรอก อันที่จริงแล้วมันน่าสนใจดี
ไม่เคยคิดมาก่อนว่า เขาจะเป็นพวกยึดหลักการขนาดนี้
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันจะซื้อของ สำหรับห้องโถงของคนรับใช้
กลัวว่าจะทำให้เขาหวังเก้อน่ะสิ
ตายยากจริงๆ
เข้ามาเลย ผมกำลังพูดอยู่ว่า คุณต้องสรุปรายการของที่ต้องซื้อ
จริงเหรอคะ
บอกตามตรง คนในหมู่บ้าน คุยกันอยู่เรื่องเดียวนี่แหละ
- แหงล่ะ - ผมรู้ว่ามันบุ่มบ่ามไปหน่อย
แต่ผมทำรายการของทุกอย่าง สำหรับใช้ทำอาหารจานโปรดของคุณแล้ว
ผมรู้ดีหลังจากคลุกคลีมานานหลายปี
แต่ของบางอย่างต้องซื้อจากที่อื่น
เราควรเริ่มดำเนินการกันเลย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ คุณเบคเวลล์
บอกแบบไม่กั๊กเลยนะ ผมตื่นเต้นจนหัวใจจะหลุดจากอกแล้ว
ผมยินดีที่ได้ใช้ของในร้านของผม เพื่อถวายสมเด็จพระจักรพรรดิ
ถ้าพ่อผมยังมีชีวิตอยู่ล่ะก็
เขาจะต้องภูมิใจในตัวผมมาก จริงๆ นะ
ไม่ว่ายังไงฉันก็มั่นใจว่าเขาต้อง ภูมิใจในตัวคุณแน่ๆ คุณเบคเวลล์
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนี้หรอก
นี่คือจุดสูงสุดของอาชีพผมเลย
จุดสูงสุดของชีวิตผมด้วยก็ว่าได้
ทุกคนอิจฉากันยกใหญ่
ผมเช็ครายการของ
- ที่ผมคิดว่าคุณต้องใช้ - เรื่องของเรื่องคือ...
ผมเดาว่างานเลี้ยงมื้อกลางวัน คงมีคนประมาณ 12 คนได้
แน่นอนว่ามื้อเย็นแขกต้องเยอะกว่า
คิดซะว่า 30 คนประมาณนั้นได้ไหม ถ้าผมเข้าใจผิดก็บอกด้วย
- คืองี้... - คุณเข้าใจไม่ผิดหรอก คุณเบคเวลล์
ถ้าจำนวนคนเปลี่ยน เราจะบอกเอง
แต่เราน่าจะไม่ทำขนมพาฟโลวา เค้กชาร์ล็อตต์เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
งานส่วนใหญ่เราทำได้ล่วงหน้า
และผมต้องเป็นคนเสิร์ฟนะ คิดดูสิ
ฉันเต้นรำกับชายหนุ่ม ที่เคยเต้นรำกับหญิงสาว
ที่เคยเป็นคู่เต้นรำ ของเจ้าชายแห่งเวลส์
- ฉันแทบบ้าเพราะความตื่นเต้น - หยุดน่า คุณโมลสลีย์
เสียสติไม่ใช่เล่นๆ
ร้านรวงที่หาของให้ผม ต่างก็ตื่นเต้นกันหมด
คุณนายแพตมอร์ ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
เว้นแต่ว่าผมจะอยู่ถึง 100 ปีนะ
ฉันรู้สึกเหมือนคนขี้โกหก
ฉันควรกลับไป
แล้วลดระดับตัวเองเป็นแค่คนใช้ในครัว ในสายตาของชาวบ้านงั้นเหรอ
ไหนจะทำให้ปีที่สดใส ของคุณเบคเวลล์พังทลายอีก
อย่าทำแบบนั้นเชียว
ไม่มีคนรับใช้ทั้งชายหญิง ไม่มีแม้แต่พี่เลี้ยง
นี่ปี 1927 เราคือคนยุคใหม่
แนนนี่จะดูแลแมริโกลด์เอง
ส่วนแอนนาจะเป็นคนดูแลแม่
จริงเหรอ ได้ด้วยเหรอ
ได้สิ
เหมือนสมัยก่อนเลยนะ
คุณย่าอยู่ที่นี่กับอิซโซเบล
และเราจะไปเยือนเจ้าหญิงแมรีบ่ายนี้
- ชุดกระโปรงของหนูมารึยังคะ - ยังจ้ะ เร็วๆ นี้แหละ
สวัสดี แมรี
เป็นไงบ้าง
คุณรับใช้ราชินีมานานแค่ไหนแล้ว คุณลอว์ตัน
หกปี
น่าสนใจจัง
ผมว่าคุณคงเป็นช่างเย็บปัก ที่เปี่ยมทักษะเป็นแน่แท้
ยังไม่เคยมีใครบ่นเลยค่ะ
ฉันฝึกปรือกับมาดามลูซีล
พระองค์ต้องการช่างตัดเย็บมืออาชีพ
แล้วพวกท่านก็เจอคุณงั้นเหรอ
ชื่อเสียงฉันดังมากพอแล้วน่ะ
มาเร็ว ทั้งสองคนเลย จะบ่ายสามแล้ว เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
- เจ้าหญิงจะชมขบวนพาเหรดด้วยไหม - ชมทั้งคู่เลย
ฉันว่าท่านแลดูอมทุกข์นะ เจ้าหญิงแมรีน่ะ
เป็นเจ้าก็แบบนี้แหละ
เจ้าผู้หญิงห้ามยิ้มปากฉีกถึงหู
แต่ไม่เห็นต้องทำหน้าอมทุกข์นี่นา
ในสายตาคุณ ท่านดูอมทุกข์ แต่ในสายตาฉัน ท่านดูสง่างาม
ชัดเจนแจ่มแจ้งเลย
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่นะ คาร์สัน
อะไรทำให้คุณกลับมาทำหน้าที่ ที่ยากเย็นแต่สูงส่งนี้อีกเหรอ
ผมรู้สึกว่าผมควรทำสิ่งที่ ผมทำได้ดีที่สุดครับ ท่านเลดี้
คำพูดดีๆ ที่ทุกคนควรฟังเอาไว้
พระองค์ประทับอยู่ที่ห้องสีเหลือง
มาร์ชันเนสแห่งเฮกแซม เคานต์เตสแห่งแกรนแธม
เลดี้แมรี ทัลบอต
ฝ่าบาท
เชิญนั่งก่อน เลดี้แกรนแธม
เดาว่าคุณคงยุ่งวุ่นวายน่าดู ที่พ่อแม่ฉันจะไปเยือน ฉันเห็นใจจริงๆ
เราไม่ต้องอธิบายให้ท่านฟังก็ได้ค่ะ
ขอแค่อย่าทาสีอะไรก็พอ
พวกเขาเอียนกับกลิ่นของสีใหม่นัก
หวังว่าคงไม่สายเกินไปนะคะ
ท่านพักอาศัยอยู่ที่นี่แล้วเหรอคะ
เปล่า ไม่ใช่ เรายังอยู่ที่โกลด์สโบร
แต่ลอร์ดฮาร์วูดสุขภาพไม่ดีนัก
เราแค่แวะมาดูแลจัดการ เรื่องการเยี่ยมเยือนและงานเต้นรำ
สวัสดีจ้ะ
- ไงจ๊ะเด็กๆ เป็นไงกันบ้าง - สวัสดีครับแม่
- วันนี้สนุกไหม - เราได้ไปเดินเล่นด้วย
เดินไกลมากเลย แต่สนุกมากครับ
- คะ - วันนี้โชคเข้าข้างคุณแล้ว
ผมคือช่างประปาคนใหม่ โทนี เซลลิค
อ๋อ ค่ะ
ฉันควรพาคุณไปดูหม้อต้มน้ำ
จะไปไหนเหรอ
นี่คือคุณเซลลิค ช่างประปา ฉันจะพาเขาไปห้องต้มน้ำ
ผมพาไปเอง
ไม่เป็นไรค่ะ บอกคุณนายแพตมอร์ด้วยว่าฉันอยู่ไหน
วันพฤหัสฯ พาเด็กๆ ไปด้วยสิคะ
ดีจัง
ทำไมเด็กๆ ถึงมาอยู่ที่นี่
เราเพิ่งกลับมาค่ะ พวกเขาอยาก...
ห้ามพวกเขาอยู่ในห้องรับแขก ก่อนหกโมงเย็น
ฉันทราบดีค่ะ ท่านลอร์ด แต่พวกเขา...
พาพวกเขาขึ้นไปข้างบน คืนนี้ไม่ต้องพาลงมาอีก
ได้ค่ะ ท่านลอร์ด
- แต่พวกเขาแค่... - ขอบคุณมาก แนนนี่
- นะครับ แนนนี่ - ค่อยมาทีหลังนะจ๊ะ
ขึ้นไปเล่นรถไฟของเล่นข้างบนกันเถอะ
มันอาจจะหายไปแล้วก็ได้
คุณจำเลดี้แกรนแธม กับลูกสาวของเธอได้ไหม
เลดี้แกรนแธม
พวกเขาอยากให้เราพาลูกไปชมพาเหรดด้วย
ไม่ได้ พวกเขาเล่นเอะอะเสียงดัง
เราหวังว่าท่านทั้งสองจะอยู่ทาน มื้อเย็นที่นั่นด้วยค่ะ ลอร์ดลาเซลส์
เกรงว่าจะไม่ได้
ผมขอตัวก่อนแล้วกัน
งั้นคุณก็เริ่มทำงานของคุณได้เลย ฉันไปก่อนนะ
ไม่อวยพรผมหน่อยเหรอ
ฉันว่าคุณไม่ต้องใช้คำอวยพร จากฉันหรอกค่ะ คุณเซลลิค
หรือจากใครก็ตาม กับเรื่องนี้น่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องการอะไร
และฉันก็ไม่อยากรู้ด้วย
- เราต้องตัดหญ้าอีกไหม - พวกเขาจะมาตัดพรุ่งนี้เช้า
สวัสดี คุณแบรนสัน
เตรียมพร้อมการรับเสด็จอยู่สินะ
ใช่ครับ นี่คือลอร์ดเฮกแซม
นี่นายพลเช็ตโวดครับ
- มาเรื่องงานพาเหรดเหรอครับ - ใช่ ผมพักที่โรงแรมน่ะ
- ท่านลอร์ด - ขอตัวก่อนนะครับ
หรือมาที่นี่เพื่อจับตาดูผมกันแน่
ผมแค่หวังว่าคุณจะเป็นคนแนะนำผม เรื่องพิธีการได้บ้าง
อยากดื่มหน่อยไหมครับ
อีกเดี๋ยวผมตามไป
ดีมาก
เขาคือใคร
ไม่รู้จริงๆ ครับ น่าจะมาจากกองทัพ
หรือไม่ก็ข้าราชการพลเรือน
แต่ผมจะไปดื่มกับเขา พยายามทำให้เขาอุ่นใจหน่อย
เขาต้องการอะไรเหรอ
อาจมาดูให้แน่ใจ ว่าผมเปลี่ยนนิสัยไปแล้วรึยัง
เป็นอะไรไปคะ ท่านเลดี้ ทุกอย่างพร้อมไหมคะ
ไม่เลย หัวใจฉันจะวายอยู่แล้ว
ว่าแต่ว่าเธอเห็นกล่องสีเงิน
ที่วางอยู่บนโต๊ะข้างเตาผิง ในห้องรับแขกบ้างไหม
คุณย่าฉันเคยใช้กล่องนั้นเก็บไพ่
ฉันจำกล่องนั้นได้ค่ะ มันหายไปเหรอคะ
ใช่ รูปปั้นกามเทพจิ๋ว ที่อยู่บนหิ้งเหนือเตาผิงด้วย
พวกเขาคงขนลงไปทำความสะอาดข้างล่าง
ฉันกำลังจะไปหาคุณพอดีเลยค่ะ ท่านเลดี้
ไม่เป็นไรจ้ะ
เรียบร้อยนะคะ ท่านเลดี้
น่าจะนะ
จัดการเรื่องเหยือกกับอ่างน้ำได้ไหม หรือว่ามันหนักเกินไป
ไม่เลยค่ะ ฉันทำได้
หม้อต้มน้ำเป็นไงบ้าง
ฉันมั่นใจว่าจะซ่อมเสร็จเร็วๆ นี้
ก่อนหน้านี้เบอร์ตี้อยู่กับทอม
พี่ไม่คิดเหรอว่าทอมจะ... พยายามสร้างปัญหา
ทำไมพูดแบบนั้น
เบอร์ตี้บอกว่า มีทหารมาคอยสอดส่องเขาอยู่
ทอมชอบพูดให้คนอื่นตกใจ แค่นั้นแหละ
เขาไม่มีทางทรยศครอบครัวนี้แน่นอน ไม่มีทาง
เราลงไปข้างล่างกันเลยไหม
ได้ ไปกันเถอะ
ผมบอกเธอว่า "ฟังนะ คุณผู้หญิง
ยังมีอีกอย่างตรงนี้ ที่ต้องการความสนใจจากคุณ"
ระวังนะคะ
คุณเซลลิค คุณทำให้เดซีเขินหน้าแดง
แค่นี้ฉันไม่เขินหรอกค่ะ ดื่มเข้าไปคุณน่ะ
- คุณสมควรได้ดื่ม มันดึกมากแล้ว - ก็ผมต้องทำให้เสร็จนี่นา
ผมไม่ถือที่ต้องทำงานนานหลายชั่วโมง มันคือการสร้างธุรกิจของตัวเอง
ทำแค่วันละแปดชั่วโมงไม่ได้หรอก
ฉันจะตายเพราะเหยือกน้ำพวกนี้แล้ว คนสมัยก่อนเขาทำได้ยังไงกัน
คนสมัยก่อนอาจจะอึดกว่าสมัยนี้
พวกเขาคงคาดหวังกับชีวิตน้อยกว่า
- ผมคาดหวังกับชีวิตมากกว่านั้น - ฉันด้วย หมายถึงใช้ชีวิตเต็มที่นะ
ยังอยู่ที่นี่เหรอ
คุณเซลลิคทำงานหนักตั้งหลายชั่วโมง เพื่อพวกเรานะ แอนดี้
งั้นได้เวลาให้เขากลับบ้านไปพัก
เมนูล้างปากเสร็จรึยัง
เอาไปเลย
เขาพูดถูก
ปั๊มชิ้นใหม่น่าจะมาถึงประมาณเก้าโมง
- ผมจะอยู่ที่นี่ - เราด้วย
บ๊ายบาย
ฉันเพิ่งคุยกับคุณแม่ ท่านอยู่ลอนดอน พักกับโรซามันด์
เป็นไปได้ไง ยังทานมื้อกลางวัน ด้วยกันอยู่เลย ไม่เห็นท่านบอกอะไร
ท่านเดินทางไปเมื่อบ่ายนี้
ท่านจะกลับพรุ่งนี้ ฉันจึงเชิญท่านมาร่วมดื่มชาด้วย
คุณต้องโน้มน้าวท่าน ไม่ให้ท่านต่อว่าโมด แบกชอว์
ผมว่าแม่ไม่กล้าชวนทะเลาะ ต่อหน้าราชาหรอก
จะมาเร็วกว่านั้นได้ไหมนะ
คุณตื่นเต้นรึเปล่า
นิดหน่อยค่ะ คุณล่ะ
ถ้ายอมรับถือว่าปกติไหม
กับคนอเมริกันก็ไม่ค่ะ
เอาแล้วไง คุณคาร์สัน
ผมจัดการเอง
ผมคือมองซิเออร์คอร์เบต์
นี่คุณนายเว็บบ์ แม่บ้าน
เดินตามเส้นทางนั้นไป จะนำคุณไปยังลานครัวครับ
ผมบอกว่าผมคือมองซิเออร์คอร์เบต์ พ่อครัวของฝ่าบาท
เยี่ยมเลย ชาร์ลี เริ่มต้นแบบไหนก็ได้แบบนั้น
ทางนี้เลยครับ
คุณลอว์ตัน
ฉันแค่มาเดินดูรอบๆ น่ะ
บ้านสวยดีนะคะ
คุณคงเคยเห็นที่วิจิตรกว่านี้มามาก
ฉันเข้ามาเอาของเฉยๆ แต่เราไม่ควรอยู่ในห้องนี้
เตรียมสู้รบตบมือกับคนไร้อารยะได้
นี่คุณ ให้ผมเอาไอ้นี่ไปไว้ไหน
อย่าให้ฉันขึ้นนะ
เราเคลียร์พื้นที่โรงครัวบางส่วนแล้ว เอาไปเก็บในตู้นั้น
ไม่เห็นมีอะไรต้องหงุดหงิดเลย
ไหนล่ะของที่เราซื้อจากคุณเบคเวลล์
ตามฉันมา
ขนเข้ามายังไงเนี่ย
คนสวนช่วยฉันขนทุกอย่างเข้ามา ไม่มีใครเห็น
ฉันว่าเอาของพวกนี้ไปขาย เพื่อหาเงินมาจ่ายคุณเบคเวลล์ได้
ไม่ต้องห่วง เก็บไว้ให้พวกเขากิน หลังจบงานก็ได้
บอกให้หั่นเป็นเส้นๆ
เรียบร้อยแล้ว คุณแพตมอร์
ติดตั้งปั๊มใหม่เสร็จแล้ว
พ่อฮีโร่ผู้กอบกู้สถานการณ์
คุณควรไปบอกคุณนายฮิวจ์ส
หรือคุณคาร์สัน ไม่ใช่สองคนนี้
ไม่ต้องกังวลไป คุณเซลลิค เดี๋ยวเราแจ้งพวกเขาให้ ขอบคุณมาก
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณนายฮิวจ์ส
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะให้ทั้งสองพระองค์ บรรทมที่ไหน
คุณสตินสันจะได้เตรียมห้องไว้
ฉันถึงจะพาคุณไปดูไงคะ คุณนายเว็บบ์
เพราะถ้าไม่ให้ฉันช่วย คุณไม่มีทางหาห้องเจอแน่นอน
เป็นแบบนี้เสมอเลยรึเปล่าเนี่ย
ราชวงศ์เสด็จเยือน ก็เหมือนหงส์ที่อยู่เหนือน้ำ
สง่างามและสงบเงียบที่ฉากหน้า แต่เบื้องหลังวุ่นวายเป็นบ้า
อยากหนีไปที่อื่นสักพักจัง
ผมหยุดงานคืนพรุ่งนี้ เมื่อคุณมิลเลอร์มาถึง
ผมบอกแม่ว่าจะแวะไปหา คุณไปยอร์กด้วยกันกับผมสิ
ไปหาอะไรดื่มกัน
คุณควรไปนะ ไหนๆ ก็หยุดงานแล้ว
งั้นตกลงตามนี้นะ ผมเสร็จงานแล้วจะมาหาคุณ
เราไปหายืมรถสักคันก็ได้
คุณนายเว็บบ์ ฉันคือแม่บ้านที่นี่นะ
คุณไม่ใช่แม่บ้าน ตราบใดที่ ฝ่าบาทยังประทับในคฤหาสน์หลังนี้
แต่ตอนนี้พระองค์ยังไม่เสด็จมาที่นี่
นึกว่าอยู่ในโรงงานซะอีก
ทำให้นึกถึงสมัยก่อนที่เราเปิดบ้าน เป็นที่พักผู้ป่วยในช่วงสงคราม
ตอนนั้นฉันชอบมาก ถึงจะรู้สึกผิดทุกครั้งที่พูดแบบนี้
ทอมอยู่ไหน
พ่อไปในหมู่บ้านคะ
อีกแล้วเหรอ ไปทำอะไรกัน
ฉันเห็นทอมหน้าตาบูดบึ้ง ตอนฉันนั่งรถเข้ามา
หวังว่าเขาคงไม่ได้ทำระเบิดอยู่นะ
เรื่องจริงบางทีก็แทรกอยู่ในมุกตลก
เราคิดว่า เขาถูกหน่วยสันติบาลจับจาดูอยู่
ไร้สาระ แม่ครับ ลอนดอนเป็นไงบ้าง
ดีจ้ะ ดี
ไปทำอะไรที่นั่นเหรอคะ
หลายอย่างเลย
แต่คุณย่าเกลียดลอนดอนนี่นา
ใครบอกหลานกัน
พรุ่งนี้จะให้ฉันมาที่นี่กี่โมง
ช้าสุดเที่ยงค่ะ พวกเขาจะมาถึงตอนเที่ยงครึ่ง
แต่คุณแม่คะ สัญญาก่อน ว่าจะไม่หาเรื่องโมด แบกชอว์
จะให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ได้ไง เธอเป็นญาติฉันนะ
ใช่ครับ ทักทายเธอในฐานะญาติ แค่นั้นพอ
จะเก็บไปคิดดูนะ
ต่อให้เธอยกมรดกทุกอย่างให้คนนอก แล้วเราจะทำอะไรได้
คัดค้านพินัยกรรมไง
ด้วยเหตุผลอะไรคะ
ใช้อิทธิพลกดดันโดยมิชอบ
แล้วคุณแม่จะรู้ได้ไงครับ จะพิสูจน์ยังไง
เราจะหาทนายที่เป็นมิตรสักคน
เป็นมิตรหรือทุจริตกันแน่
แบบไหนก็ได้ที่แก้ปัญหาได้
แม่จะอยู่ทานมื้อเย็นด้วยไหม วันนี้มีบุฟเฟ่ต์
ฉันไม่เปลี่ยนชุดนะ
เราก็ไม่เปลี่ยนค่ะ คุณย่าแค่ถอดหมวกออกก็พอ
มันถอดง่ายๆ ซะที่ไหน
มีดตัดกระดาษอยู่ไหน อันสีเงินที่มีตราประจำกรมทหารของผม
เห็นได้ชัด ว่าคืนนี้พวกเขาไม่ช่วยเราหรอก
ไม่แม้แต่จะกระดิกนิ้วทำอะไร
แต่ก็นะ ฉันมันคนทำอาหาร ให้คนรับใช้กินอยู่แล้วนี่
อย่างน้อยพ่อหนุ่มฮีโร่ของเธอ ก็แก้ปัญหาเรื่องน้ำอุ่นได้
เขาไม่ใช่ฮีโร่ของฉันสักหน่อย
นั่นสิ แล้วทำไมถึงเรียกเขาแบบนั้น
ฉันแค่หยอกขำๆ
- แล้วมันขำตรงไหน - แอนดี้ พอเถอะ
ห้องเราเล็กเท่ารูหนู
ไม่ต้องมามองผมเลย คุณคอร์เบต์ ห้องผมเล็กกว่านี้อีก
สุภาพบุรุษ ขอทีเถอะ ผมมันใจว่าคุณจะ...
หลีกทาง
ผมจะไปอาบน้ำ แล้วค่อยตัดสินใจ
ผมอาจจะเจอห้องที่น่านอนกว่านี้
ให้เราทานอาหารที่ไหน จัดพื้นที่ให้เราไหม
ทำไมไม่ทานในห้องโถงคนรับใช้ล่ะครับ
เราไม่ร่วมโต๊ะ กับคนรับใช้ตามบ้านหรอกนะ
- โทษที - น้ำเย็นเจี๊ยบเลย เกิดอะไรขึ้น
แบบนี้ไม่ไหวนะ
ถ้าไม่มีน้ำอุ่นก็พักที่นี่ไม่ได้ จะบ้าเหรอ
แต่เราซ่อมหม้อต้มน้ำแล้ววันนี้ หนึ่งชั่วโมงก่อนยังอุ่นอยู่เลย
แต่ตอนนี้มันไม่อุ่นแล้ว
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีก คุณคาร์สัน
คุณจะได้ควบคุมงาน เวลาที่ผมทำพลาดใช่ไหม
มาเพราะแบบนั้นใช่ไหม ผมลืม
คุณแบร์โรว์ ขอทีเถอะครับ
ผมไม่ได้ทำงานอยู่ คุณคาร์สัน คุณต่างหากที่ทำ
ขอโทษครับ
ต้องการอะไร
ในฐานะที่คุณอยู่ในห้องผม นั่งที่โต๊ะของผม
ผมต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายถามคุณ
ไม่ต้องการอะไรจากคุณแล้วกัน
ผมขอย้ำให้คุณฟังอีกครั้ง ว่าผมดูแลดาวน์ตันมานานหลายปี
คุณคาร์สัน คุณคือคนใช้ที่เกษียณแล้ว และอยู่กระท่อมหลังน้อย
คอยรับใช้ครอบครัวธรรมดาบ้านๆ
ผมไม่สนใจเรื่องประวัติชีวิตคุณหรอก
เอาละ ผมขอเวลาส่วนตัวหน่อยนะ
แล้วคุณอยากให้ผมทำอะไร
ผมอยากให้คุณหาหนังสือดีๆ สักเล่ม แล้วอ่านไปเรื่อยๆ จนกว่าเราจะกลับ
คุณคาร์สัน คุณควรมาดูทางนี้หน่อยค่ะ
- พังไม่มีชิ้นดีเลย - คุณจะซ่อมได้ทันเวลาไหม
ทันสิ แต่ควรมีใครสักคนไปบอกพวกเขา ว่ามีคนอยากทำลายงานรับเสด็จ
พวกเขาควรรู้ไว้
ชุดกระโปรงมาถึงรึยัง
ยังเลย
ฉันจะใส่อะไรล่ะเนี่ย
- คาร์สัน มีเรื่องอะไร - มีเก้าอี้พับ...
มีเก้าอี้จำนวนมากถูกส่งมาที่นี่ครับ ท่านเลดี้
ของอยู่ที่ประตูหลัง แอนนาคิดว่าควรรายงานให้คุณทราบทันที
เธอพูดถูก เก้าอี้พวกนั้นสำหรับงานพาเหรด
เราต้องจัดวางให้เสร็จคืนนี้ เพราะพรุ่งนี้เราไม่มีเวลาแล้ว
ชาวบ้านจะเริ่มมาถึง ตอนเก้าโมงเช้าเป็นต้นไป
ดูเหมือนโชคชะตาจะไม่เข้าข้างเราเลย
หนูแมรีผู้น่าสงสาร
เราให้เธอรับผิดชอบงานเยอะไปรึเปล่า
ครับ คุณพูดถูก มาเถอะ เราควรช่วยเธอกัน
อากาศแบบนี้จะออกไปไม่ได้นะ
ได้สิ
ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
อย่าลืมสวดภาวนาให้เราด้วยนะ หลักๆ ก็ขอให้อากาศดีกว่านี้
จะจดไว้แล้วกัน
แน่นอนว่าหนูแมรีใช้ฟันตัวเอง ตอกสมอบกยึดเต็นท์ได้
ไปเอานิสัยจิกกัดแบบนี้มาจากไหนกัน
ฉันแปลกใจทุกครั้งที่คุณเอ่ยปากชมฉัน
ฉันสิแปลกใจที่คุณคิดว่าฉันชม
อย่างกับทุกอย่างยังไม่แย่พองั้นแหละ ยังจะมีพายุอีก
เราทำได้ ฉันจะให้คุณโมลสลีย์มาช่วย ส่วนแอนดี้กำลังไปเอารถบรรทุก
แต่คุณเบตส์ไม่สะดวกมาช่วย ส่วนคุณแบร์โรว์ก็หายหัวไปแล้ว
พอกันเลย ลอร์ดเฮกแซม ออกไปตามหาคุณแบรนสันข้างนอก
เราต้องทำเต็มที่ถึงแม้จะไม่มีพวกเขา
อย่าบอกนะว่าคุณจะออกไปเอง
ไม่งั้นพวกเขาจะรู้ได้ไง ว่าต้องทำอะไร
- งั้นฉันขอไปหยิบเสื้อคลุมของเราก่อน - เธอไม่ต้องไปหรอก
ต้องไปสิคะ
ฉันขอบอกคุณเบตส์ก่อนว่าจะไปไหน
เธอคือเพื่อนที่ดีจริงๆ แอนนา
หวังว่าเราคือเพื่อนที่ดีต่อกันค่ะ ท่านเลดี้
นี่น่าจะตัวสุดท้ายแล้ว
โอเค ส่งมาเลย คุณโมลสลีย์
- โยนเชือกมาให้หน่อย - เอ้านี่
มัดให้แน่นนะ
เรามาแล้ว พร้อมลงมือ
คุณพ่อ ดิกกี้ ทุกคนใจดีจังเลย
แต่แน่ใจนะ
เดี๋ยวตัวเปียกโชกเปื้อนดินโคลน
ไม่เห็นเป็นไร เราคือนักล่าสัตว์อยู่แล้ว
มาเถอะ
คุณไม่ต้องไปหรอกครับ เราสองคนจัดการได้
ไม่ไปได้ไง
- มาเถอะ - ร่าเริงหน่อย โมลสลีย์
ชาวบ้านกับแขกจะดูขบวน จากทั้งสองฟากของปะรำพิธี
จะมีเก้าอี้จัดวางไว้ด้านหน้า สำหรับสมาชิกครอบครัว
เดี๋ยวผมไปด้วย
คงต้องแบบนั้นแหละ
เราจะเจอกันที่ถนนสายหลัก ตามที่วางแผนไว้
อย่าพาคนอื่นมา มาแค่คนเดียว
มันคือเรื่องเหลวไหลทั้งหมด แหงล่ะ วุ่นวายไปเพื่ออะไรไร้สาระ
ว่าไงนะ
นึกว่าคุณมาที่นี่เพื่อดูว่า ผมไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ ให้งานพังซะอีก
- ยังไงล่ะ - ไม่รู้สิ
ขว้างปาไข่ โบกป้ายประท้วง หรือตะโกนโหวกเหวก
แล้วคุณจะทำไหมล่ะ
ไม่หรอก
แต่ผมเริ่มสงสัยในตัวคุณแล้วล่ะ
ผมไม่ชอบปาไข่
เอาอีกแก้วไหม
ได้ครับ
- ขอเหมือนเดิมครับ - ได้เลยครับ
เราจะนำเก้าอี้พิเศษมาให้ราชินี หลังทานมื้อเช้าเสร็จ
หวังว่าป่านนั้นฝนคงหยุดตกแล้วนะ
ให้ผมถือเองเถอะ ท่านลอร์ด
- แล้วของราชาล่ะ - พระองค์จะประทับบนม้า
- ถ้าฝนยังไม่หยุดตกล่ะ - พระเจ้าจะเป็นผู้หยุดฝนเอง
นั่นทอมเหรอ
เขาอยู่ที่ผับตลอดช่วงค่ำเลยรึไง
รุ่งอรุณเบิกฟ้า
สภาพอากาศพิสูจน์ให้เห็นแล้ว ว่าพระเจ้าคือผู้นิยมระบบกษัตริย์
ใครจะกังขาได้ล่ะครับ ท่านเลดี้
มาแล้ว
คุณโมลสลีย์
ผมไม่เป็นไร ขอสูดหายใจลึกๆ ก่อน
ฝ่าบาท ยินดีต้อนรับสู่ดาวน์ตัน แอบบีย์เพคะ
เรายินดีที่ได้มาที่นี่ เลดี้แกรนแธม
แกรนแธม
ฝ่าบาทจำคุณแม่ ของลอร์ดแกรนแธมได้ไหมเพคะ
สวัสดี เลดี้แกรนแธม
ให้ช่วยไหมครับ
ต้องมีคนช่วยเพคะ ไม่งั้นฉันคงลุกไม่ได้อีก
ขอบคุณเพคะ
ลูกสาวของฉันเอง เลดี้แมรี ทัลบอต
มาร์ควิสและมาร์ชันเนสแห่งเฮกแซม
คุณทอม แบรนสัน
ลอร์ดและเลดี้เมอร์ตัน
ใจดีจริงๆ ลอร์ดแกรนแธม
ไม่เลยครับ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผมมั่นใจว่าฝ่าบาททราบแล้ว แต่เจ้าหญิงแมรีกับลอร์ดลาเซลส์
จะเสด็จมาร่วมงานเลี้ยงมื้อกลางวัน และงานพาเหรดครับ
- มาทั้งคู่เลยเหรอ - เท่าที่ผมทราบนะครับ
โล่งอก
ลืมที่ฉันพูดไปนะ
พูดอะไรครับ
น้องโมด
ไวโอเล็ต
หอมทักทายกันหน่อยดีไหม
ฉันดีใจนะที่คุณอยากหอมฉัน
ไม่เหมือนครั้งล่าสุด ที่ฉันได้ข่าวจากคุณเลย
ตอนเขียนจดหมายไป ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้นี่
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ขอบคุณมากค่ะ
คนอื่นรีบออกไปกันหมด ฉันไม่แน่ใจว่ามาถูกทางไหม
ตามผมมาเลยครับ
คุณมีหน้าที่อะไรในงานวุ่นวายนี้เหรอ
ฉันคือคนรับใช้ของเลดี้แบกชอว์
งั้นต้องเข้าประตูนี้แล้วล่ะ
แค่คุณถามหาคุณนายฮิวจ์ส เธอจะเป็นคนดูแลคุณเอง
ขอบคุณค่ะ
ได้ชิมน้ำหรือยัง เอาไว้อาบได้ แต่ไม่ได้เอาไว้ดื่ม
มีของมาส่งให้เลดี้อีดิธครับ
ตอนนี้ต้องเรียกว่าเลดี้เฮกแซมค่ะ คุณเบตส์
ยังไงก็ขอบคุณนะ อัลเบิร์ต โล่งอกไปที
ขอนมเดี๋ยวนี้ ขอไข่แดงเดี๋ยวนี้
ขอน้ำมันมะกอกเดี๋ยวนี้ และขอฝักวานิลลาเดี๋ยวนี้
เขาต้องโดนตบบ้องหูเดี๋ยวนี้
ระวังปากหน่อย คุณนายแพตมอร์
ใครเป็นคนจัดการเรื่องนี้ คุณโมลสลีย์เหรอ
คุณไม่ต้องจุ้นจ้านหรอก คุณนายฮิวจ์ส เราจัดการเองได้
จุ้นจ้านเหรอ ฉันเชื่อว่าฉันไม่ได้ จุ้นจ้านในบ้านของตัวเองนะ ขอบคุณมาก
- แอนดรูว์ เอาถาดนั้นไป - แต่คุณไม่ใช่เจ้าของบ้านนี้
คุณไปนั่งเฉยๆ ดีไหม
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่คุณ วางถาดพวกนั้นเลย วางลงสิ
- ให้ตายสิ ตามพวกเขาไป - ผมต้องขอแย้ง คนของผม...
ให้พวกเขาอยู่แต่ข้างล่างนี่แหละ คุณคาร์สัน
รวมถึงคุณเช่นกัน
อย่ามาขวางทางเรา
พวกคุณได้เห็นฝ่าบาทแล้ว แค่นั้นก็พอ
- โทษนะครับ - เดี๋ยวก่อน
ทำอะไรเนี่ย เดี๋ยวก่อนสิ
คนทางเหนือมักใจเย็นกว่านี้
หมายถึงหลังจากการประท้วงเหรอคะ
ใช่ ถ้าการใจเย็นกว่า หมายถึงการก้มหน้าก้มตายอมรับ
ฉันก็ไม่มั่นใจแล้วว่าอนาคตจะเป็นไง
แล้วคุณล่ะ เลดี้แกรนแธม
คุณได้รับผลกระทบ จากการประท้วงหยุดงานไหม
คนรับใช้ของฉันไม่ค่อยพูดจากับฉันเลย ตอนที่มีเรื่องนั้นเกิดขึ้น
แต่เธอคือคอมมิวนิสต์เต็มตัว
ฉันคิดว่ามันคงต้องเป็นแบบนั้น
เจ้าหญิงจะมาร่วมโต๊ะด้วยไม่ใช่เหรอ
พวกเขาโทรศัพท์มาครับ
ลอร์ดลาเซลส์ติดธุระบางอย่างอยู่
แต่พวกเขาวางแผนจะมาชมขบวนพาเหรด
ฉันว่าห้องนอนของคนรับใช้ที่นี่ คงน่าอยู่ไม่เบาเลย
ทำไมเหรอครับ กังวลแทนคนรับใช้ของคุณเหรอครับ
ฉลาดเป็นกรดเลยนะ
ลูซีเป็นเพื่อนคู่กายมากกว่าคนรับใช้ ฉันอยากให้เธอได้อยู่สบายๆ
แน่นอนครับ
ผมต้องไปแล้วจริงๆ
คุณทำให้คุณแม่ขายหน้าไม่ได้นะ
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องรอทานเสร็จก่อน
ลอร์ดเฮกแซม นอร์ทธัมเบอร์แลนด์เป็นยังไงบ้าง
สวยเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยนครับ
ถ้าไม่มีคุณ มันจะอยู่รอดได้ไหม
ล้อเลียนกันชัดๆ
เราไปเดินเล่นกันยังได้เลย
เราท้าทายวิธีจัดการ การรับเสด็จไม่ได้นะ คุณนายแพตมอร์
ผมไม่ค่อยเห็นด้วย
เราทุกคนมาเจอกันที่นี่ หลังจบงานพาเหรดไหม
แอนนา คุณเบตส์
ห้ามสร้างปัญหาหรือประพฤติตัว ที่ไม่ซื่อสัตย์ใดๆ ทั้งสิ้น
เข้าใจที่ผมพูดนะ
เราจะไปเจอกันที่ห้องเก็บไวน์ บอกคนอื่นด้วย
ฉันจะไปห้องคุณเบคเวลล์ มีอะไรให้ช่วยอีกไหม
ไม่มี
- งั้นเราก็ควรไปกันได้แล้ว - ได้เลยครับ
เอาละ
- เชิญครับ - ตั้งตารอมานานแล้ว
อาหารอร่อยนะผมว่า
ก่อนหน้านี้ราชาตรัสว่าอะไรเหรอ ฉันไม่ทันได้ยิน
ฝ่าบาทวางแผนไปเยี่ยม เจ้าชายแห่งเวลส์ในเดือนมีนาคมปีหน้า
ส่วนใหญ่จะเป็นอาณานิคมของอังกฤษ ในแอฟริกา แล้วจบที่เคปทาวน์
แล้วฝ่าบาทอยากให้คุณไปด้วยเหรอ
ฝ่าบาทคิดว่าผมทำให้เจ้าชายหยุดซนได้
คุณจะไปนานแค่ไหน
ประมาณสามเดือน
ไม่อยากเชื่อว่าจะโชคดีแบบนี้ ว่าไหม
ทอม
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันก็อยากถามคุณเหมือนกัน
- กลับไป เดี๋ยวงานก็พังหรอก - คุณก็ทำแบบนั้นอยู่นี่
- คุณไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไร - นี่ใคร
พี่สะใภ้ผม เลดี้แมรี ทัลบอต
ผมบอกให้มาคนเดียว
ผมจัดการเองได้
- ทอม! - เก็บปืนไป
เขาอยู่นั่นไง
จับแน่นๆ
ได้ตัวไหม
เย็นไว้ ยังไงก็หนีไม่พ้นหรอก
- อยู่เฉยๆ นี่ข้อหากบฏต่อแผ่นดิน - คุณโอเคไหม ท่านเลดี้ล่ะ
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ไง ผมไม่ได้สงสัยเขาจนถึงเมื่อคืนนี้
ไม่ยักรู้ว่า คุณหันหลังให้ไอร์แลนด์เป็นอิสระ
ตอนนี้ก็เป็นอิสระอยู่ไม่ใช่เหรอ
อิสระกับผีสิ มีราชวงศ์เหยียบเราอยู่แบบนี้
ขึ้นรถ
- เอาตัวไป - ได้ครับ
ไม่ประทับใจเลยที่ทุกคนคิดว่า ผมคือมือลอบสังหารเจ้า
ฉันเปล่านะ คนอื่นนั่นแหละ
พวกคุณตามเราไปที่สถานีด้วย
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ผมคิดว่าเขามาจับตาดูผม และผมไม่อยากลากคุณมาเกี่ยวด้วย
ผมนึกว่าเขาจะถอยห่าง ถ้าผมตอบคำถามเขา และไปดื่มกับเขา
แต่เมื่อคืนนี้ที่ผับ
ผมได้รู้ว่าเขาต้องการหลอกใช้ผม เพื่อเข้าใกล้กษัตริย์
ถวายบังคม!
แบก... อาวุธ!
ขอโทษค่ะ
ขอโทษนะคะ
นึกว่าจะพลาดซะแล้ว
มาทันเวลาพอดีเลย
- ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันจะมาทำไม - เงียบน่า
ฝ่าบาท
กองทหารม้ายอร์กเชอร์ฮุสซาร์จัดแถว และพร้อมรับการพิจารณาจากฝ่าบาท
เขาอยู่ไหน
เขารู้สึกไม่ค่อยสบาย
เมื่อวานก็ออกไปยิงนกไม่ใช่เหรอ
- แม่อยากให้หนูพูดว่าอะไร - ไม่ต้องพูด
แม่ต้องปล่อยให้หนูทิ้งเขาได้แล้ว
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันตอนนี้
นั่นคนรับใช้ของคุณเหรอคะ
ใช่จ้ะ ลูซี
ไม่เรียกเธอด้วยนามสกุลหรอกเหรอ
เธออยู่กับฉันมานานมากแล้ว
แปลกจัง เขาดูเหมือนคนอังกฤษมากนะ
เคยเป็นน่ะสิ
เขาเคยเป็นเสาหลักของผู้ภักดี
จนการประกาศอิสรภาพของไอร์แลนด์ ทำให้เขาย้ายข้าง
เพราะแบบนี้เขาถึงเลือกผมไง
เขาได้ยินผมแสดงความเห็นอกเห็นใจ ไอร์แลนด์และสาธารณรัฐ
แล้วพวกเขาไม่ใช่เหรอ
ไม่ ถ้าไม่สร้างความเสียหาย
ตอนนี้ผมเป็นคนยึดกฎหมายและหลักการ
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทำกับผม
แล้วจะมีข่าวใหญ่ ลงหน้าหนังสือพิมพ์ไหม
คุณพ่อผู้น่าสงสาร
ไม่มีหรอก แม้แต่ข่าวซุบซิบ ก็จะไม่มีให้ได้ยินด้วย
ปิดข่าวอย่างเป็นทางการสินะ
ฉันไม่เชื่อในทฤษฎีสมคบคิดหรอก
- คุณเขียนหนังสือไหม - พยายามอยู่
คุณสมิธครับ คุณนายฮิวจ์สจัดแจงช่วยคุณหรือยัง
เรียบร้อยค่ะ
ขบวนพาเหรดสนุกไหมครับ
คุณทำงานที่บ้านหลังนี้เหรอ
ก็ไม่เชิง
ผมขายรถยนต์ และช่วยจัดการเรื่องสินทรัพย์
ลอร์ดแกรนแธมคือพ่อตาของผม
ขอโทษทีค่ะท่าน
ไม่เป็นไรเลย ให้ผมได้อธิบายก่อน
ผมเริ่มต้นชีวิตที่นี่ในฐานะคนขับรถ
คุณคือสามีของเลดี้ซีบิลแน่ๆ
ใช่ครับ
เลดี้แบกชอว์กับฉันเคยตามข่าวอยู่
เราเสียใจมากตอนที่เธอเสียชีวิต
นานแค่ไหนแล้วนะคะ
เจ็ดปีหรือเกือบๆ ให้ตายสิ
เสียใจด้วยนะคะ เจ็บปวดน่าดูเลย
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
มันไม่ทำให้เจ็บปวดแล้ว แต่มันยังคงอยู่ในความทรงจำ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ - ได้สิ
มันยากไหมคะ ที่ไต่เต้าแบบนั้น
ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ยากมาก
ติดอยู่ระหว่างโลกใบใหม่และใบเก่า บางทีผมก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว
คงแบบนั้นแหละ
ผมเรียนรู้ที่จะยอมรับมัน
ถามทำไมเหรอ
ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะ
เร็วเข้า ทุกคน รีบหน่อย
มาเลย เร็วๆ คุณแบร์โรว์
ใครบอกทีได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร แอนนาว่าไง
- เรามาทำอะไรกันที่นี่ - เข้าไปข้างใน เดี๋ยวพวกเขาได้ยิน
นี่เป็นเรื่องไม่สมควรอย่างยิ่ง
นั่นสิ ทำไมให้เรามารวมตัวกันในนี้
ฉันจะบอกให้ฟัง
คุณเบตส์กับฉัน
เราต้องการปกป้องเกียรติของดาวน์ตัน
ยังไง
ต้องให้พูดซ้ำไหมว่าทุกคน ถูกปฏิบัติยังไงช่วงงานมื้อกลางวัน
- ให้ตายก็ไม่เอาเว้ย - แอนดรูว์ พูดจาดีๆ หน่อย
เราคิดว่าเราควรตอบโต้
ไม่ชอบสำนวนแบบนี้เลย ไม่ชอบสักนิด
แอนนา บอกพวกเขาสิ
เราจะกำจัดคนที่ขวางทาง
พวกคุณจะได้ทำอาหารและเสิร์ฟ ให้ฝ่าบาทที่ดาวน์ตัน แอบบีย์
ตามที่พวกคุณสมควรได้ทำ
ตายจริง นี่คือการปฏิวัติเหรอเนี่ย
ผมควรไปหยิบคราดมาเตรียมสู้ไหม
ไม่ เราพูดจริงนะ คุณโมลสลีย์
รู้ไหมว่าคุณคอร์เบต์เตรียมอะไรไว้ สำหรับคืนนี้บ้าง
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง เรามีอาหารของเราเอง
ปล่อยให้ฉันจัดการคุณคอร์เบต์เอง
อยากให้เราทำอะไรเหรอ
ไม่ต้องไปวอแวคนรับใช้ทั้งชายหญิง เราไม่ได้มีปัญหากับพวกเขา
แต่เราต้องกำจัดหัวหน้าพ่อบ้านให้ได้คืนนี้
ผู้ช่วยส่วนพระองค์ของราชาน่ะ ขออนุญาติชี้แจงนะ คุณเบตส์
และห้ามไม่ให้พวกคนรับใช้ทำหน้าที่
ตั้งแต่หนึ่งทุ่ม จนกว่าจะเสิร์ฟอาหารเสร็จ
นี่มันการก่อกบฏชัดๆ
แล้วเราจะทำยังไงกับพวกเขา
ขังพวกเขาไว้ในห้องใต้หลังคาก็ได้
ขืนยังพูดแบบนี้ต่อไป เราได้ถูกส่งไปอยู่โบทานีเบย์แน่ๆ
แล้วคุณชอบให้คุณวิลสันสั่งคุณยิกๆ ทำอะไรข้ามหัวคุณ
แล้วกำชับให้คุณอยู่แต่ข้างล่างเหรอ
ผมไม่ขอมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
สมมติว่าฝ่าบาทรับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วไม่พอใจขึ้นมาล่ะ
ทำไมเหรอ คุณคิดว่าฉันไม่มีฝีมือพอ ที่จะทำอาหารให้อร่อยรึไง
- ไม่ใช่อย่างนั้น แต่ผม... - ผมจัดการพวกคนรับใช้ชายเอง
คุณล่ะจะทำอะไร
เดี๋ยวก็รู้
แปลว่าเรากลับมาทำงานได้แล้วเหรอ ผมกับคุณโมลสลีย์น่ะ
อัลเบิร์ตด้วย
คุณรู้นะว่าเครื่องแบบเก็บอยู่ที่ไหน
ให้กระผมได้รินไวน์เพื่อริมฝีปาก อันอ่อนหวานของราชินีไหมครับ
ขืนยังเล่นไม่เลิก เราจะจับคุณขังในห้องใต้หลังคา
ไม่รู้ทำไมต้องยุ่งยากด้วย
แล้วคุณนายเว็บบ์ที่เอาแต่พูดว่า เธอคือแม่บ้านล่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องคุณนายเว็บบ์ ฉันกับคุณนายเว็บบ์มวยคนละรุ่นกัน
ฉันยังไม่รู้เลย ว่าคุณจะจัดการกับคุณคอร์เบต์ยังไง
คือว่ามี...
ผมจะขึ้นไปนอนพักข้างบน
ช่วยเตรียมทุกอย่างให้พร้อม ก่อนผมกลับมาทีได้ไหม
แล้วจะกลับมาเมื่อไรคะ พ่อคุณทูนหัว
อีกครึ่งชั่วโมงไปปลุกผมด้วย ถ้าผมยังไม่ลงมาในครัว
เชื่อมือเราเถอะ
เล่าเรื่องคนรับใช้ของคุณหน่อยสิ
ลูซีเป็นลูกสาวของแจ็ค สมิธ ทหารรับใช้ของเดวิด
เขาเสียชีวิตในสงครามโบเออร์ เหมือนสามีฉันเลย
คุณจึงเป็นคนดูแลลูกของเขาเหรอ
ลูซีไม่มีแม่ ฉันจึงให้ที่พักพิงแก่เธอ
ใจดีจริงๆ
เธอตอบแทนความใจดีนั้นได้มากมายเชียว ฉันรับรองได้เลย
ดีใจด้วยนะ
คุณย่าดูไม่ค่อยดีใจนะคะ
แนนนี่ เห็นหนูไหม หนูทำได้ตั้ง 38!
อ๊ะ ตายจริง
นึกว่าทุกคนอยู่ในห้องรับแขกกันหมด
เกรงว่าผมจะหลบเลี่ยงห้องนั้นอยู่
สงสัยคงต้องกลับเข้าไปแล้ว
ให้ใครมาอยู่เป็นเพื่อนไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
คุณคือพ่อหม้าย ของลูกสาวคนเล็กสุดใช่ไหม
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาบ้าง คุณ...
แบรนสันครับ ทอม แบรนสัน
และคุณคือใครครับ
ผมน่าจะรู้นะ แต่ผมไม่เก่งเรื่องจดจำคนเลย
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องจำทุกคนได้หรอก
คุณชอบขบวนพาเหรดไหม
เกรงว่าผมจะไม่ได้อยู่ดูเลยน่ะสิ
ผมต้องทำอย่างอื่น
น่าเสียดาย
บอกตามตรง ผมไม่ใช่พวกนิยมเจ้าเท่าไร
แต่ผมไม่ควรพูดแบบนี้ให้ใครได้ยิน
ยิ่งกับคนแปลกหน้ายิ่งไม่ควรเลย
แปลกจัง เพราะครอบครัวครอว์ลีย์ ยอมพลีชีพเพื่อเจ้า ถ้าจำเป็น
คุณรักคนที่คุณเห็นต่างกับพวกเขาได้
แล้วคุณรักพวกเขาไหม
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเป็นคนจิตใจดี
บางทีคนที่จิตใจดีก็ยากจะอยู่ร่วมด้วย
จริงของคุณ
บางทีพวกเขาก็งี่เง่าและวางมาดด้วย
แต่ผมไม่ให้ราคาเรื่องหยุมหยิม ของพวกเขาหรอก
ผมเรียนรู้ที่จะอยู่ อย่างมีความสุขกับทุกสิ่ง
อีกอย่าง พวกเขาคือครอบครัวของลูกสาวผม
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอคะ
ผมเกือบพาเธอย้ายไปที่อื่นครั้งนึง
แต่ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
ผมใช้เวลามากมายในชีวิต ไปกับการไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง
มันคือเรื่องสำคัญสำหรับผม
ฉันว่าท้ายที่สุดแล้ว มันคือการตัดสินใจว่าอะไรที่สำคัญ
คุณจุดประเด็นให้ฉัน ต้องคิดต่อเยอะเลย คุณแบรนสัน
หวังว่าคงเป็นเรื่องดีนะครับ
อาจเป็นอย่างนั้น แต่ตอนนี้เราควรเข้าไปข้างในได้แล้ว
เราต้องเปลี่ยนชุด ส่วนคุณจะกลับตอนเช้า
เราไปหาที่คุยกันทีหลังได้ไหม เดี๋ยวหาที่สบายๆ ให้
โรเบิร์ตมาคุยกับเราด้วยก็ได้
ฉันไม่ยอมถูกสอบสวนหรอกนะ ไวโอเล็ต
ขอล่ะ อย่าพลาดโอกาสแก้ไขปัญหา ที่คาราคาซังระหว่างคุณเลย
ก็ได้
แต่ตอนนี้ฉันขอตัวก่อน
ช่วยได้มากเลย ขอบคุณนะ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากช่วย
ขอบคุณนะ ตอนนี้เราต้อนเธอจนมุมแล้ว
คุณวิลสัน มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
ถึงผมเหรอ
แต่เซอร์แฮร์รีครับ พวกเขาจะไปถึงลอนดอนตอนสามทุ่ม
ไม่สำคัญหรอก
งานเต้นรำที่คฤหาสน์คลาเรนซ์ จะเริ่มตอนสี่ทุ่ม
งานเต้นรำอะไรที่คฤหาสน์คลาเรนซ์ครับ
งานของดยุกแห่งคอนน็อต
เล่นบ้าอะไรอยู่ วิลสัน
ผมไม่ได้สงสัยในตัวคุณครับ ยิ่งเป็นประสงค์ของดยุกแห่งคอนน็อต
แต่ผมจะจัดการเรื่องทางนี้ยังไง
ที่ดาวน์ตันไม่มีคนรับใช้รึไงกัน
มีครับ คนรับใช้น่ะมี แต่ฝ่าบาทจะไม่...
ฝ่าบาทไม่สนพระทัยเรื่องหยุมหยิมหรอก ทำตามที่ผมสั่งเดี๋ยวนี้!
ได้ครับ เซอร์แฮร์รี่ ทันทีเลยครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม คุณวิลสัน
ผมขอพบคนรับใช้ของผมหน่อย คนรับใช้ของบ้านนี้กับขี้ข้าด้วย
รถไฟไปลอนดอนเที่ยวถัดไปมีกี่โมง
หวังว่าคงไม่ใช่ข่าวร้ายนะคะ
ไม่ร้ายอยู่แล้ว
แค่ผิดวิสัย
ผิดวิสัยมากๆ ด้วย
ผมคงถูกไล่ออกจากกรมทหารแน่ ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้
แต่น้ำเสียงคุณน่าเชื่อมากเลยนะ
รับรองเลยว่าผมเก่งเรื่องเลียนแบบ เสียงของเซอร์แฮร์รี บาร์นสตัน
ถ้าคุณวิลสันโทรกลับมาล่ะ
ไม่มีใครสงสัย ในคำสั่งของเซอร์แฮร์รีหรอก
ถ้าเขาสงสัยขึ้นมาล่ะ
พวกเขาก็จะรู้ว่าถูกหลอก
แต่พวกเขาสาวมาถึงตัวผมไม่ได้หรอก
เอาละ เราไปยอร์กกันดีไหม
เสียดายที่ต้องพลาดเรื่องสนุกที่นี่
ให้ผมรอคุณที่ไหน ตอนคุณอยู่กับพ่อแม่ของคุณ
เราจะหาผับสักที่นึง
ได้คุยกับใครบ้างรึยัง
ฉันคุยกับผู้ช่วยของมาดามซีมัวร์แล้ว
พวกเขาส่งชุดมาให้คุณผิดตัว
รูปแบบคล้ายกัน แต่เห็นได้ชัดว่าคนละขนาด
แล้วชุดกระโปรงของฉันอยู่ไหนตอนนี้
อยู่ระหว่างทางไปนิวยอร์กค่ะ
งั้นก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
เยี่ยมไปเลย
วันนี้ไม่ใช่วันของฉันจริงๆ
ท่านเลดี้คะ
ไม่เป็นไร
ที่ชั้นล่างเป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม
ดีขึ้นนิดหน่อยค่ะ ท่านเลดี้
อันที่จริงฉันควรกลับไปได้แล้ว
ได้สิ
มีอีกเรื่องนึง
แก้วเคลือบที่เคยวางอยู่ข้างเตียงฉัน
มันแตกตอนที่ฉันไม่อยู่เหรอ
ให้ฉันจัดการเองค่ะ ท่านเลดี้ เรื่องชุดกระโปรงด้วย
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหมคะ ถ้าต้องลองชุดช่วงดึกคืนนี้
ฉันไม่เข้าใจ ลองกับใครเหรอ
ฉันเพิ่งนึกอะไรออกค่ะ
ฉันไม่ควรคิดแบบนั้นเลย ยิ่งเธอรู้ด้วยว่าอะไรดีกับตัวเธอ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
เก่งจัง หาฉันเจอด้วย
ไม่เก่งอะไรหรอก ฉันอยู่ที่นี่มา 40 ปีแล้ว
นี่คงเป็นคนรับใช้ของคุณ
ใช่ นี่ลูซี สมิธ
สวัสดี สมิธ
สวัสดีค่ะ ท่านเลดี้
ให้ฉันไปไหมคะ
กับฉันน่ะไม่ต้องหรอก ไม่ต้องเลย
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก
คุณต้องการอะไรรึเปล่า
แค่มาดูว่าคุณอยู่สบายดี
และมายืนยันเรื่องการนัดคุยกันของเรา
ฉันมีชีวิตของตัวเองแล้ว ไวโอเล็ต ฉันไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป
พ่อฉันจากไปแล้ว สามีฉันก็จากไปแล้ว ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะไม่ทำตามที่อยาก
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ไม่มีเหตุผลอยู่นี่
เพียงแต่ว่าคุณมองไม่เห็นเอง
ฉันว่าเลดี้เมอร์ตันพูดถูก
เราจะไปคุยสะสางปัญหากันให้จบสิ้น
แต่ตอนนี้ฉันต้องเข้าเฝ้าฝ่าบาท
ห้ามพวกคุณพูด ห้ามพวกคุณคิด แค่ทำตามที่ผมสั่งก็พอ
ห้ามให้ฝ่าบาททราบ ว่าผู้อื่นเป็นคนรับใช้พระองค์
ได้ยินชัดไหม
ผมไม่อยากให้พวกเขาสังเกตเห็นด้วย
เราจะทำให้ดีที่สุด คุณวิลสัน
ผมไม่ต้องการให้ดีที่สุด ผมต้องการให้ดีมากกว่าดีที่สุด
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม คุณวิลสัน
ผมเข้าใจว่าคนอื่นไปขึ้นรถไฟแล้ว
และนี่คือคนที่เหลืออยู่
ระวังอย่าทำให้เครื่องแบบของเรา ต้องเสื่อมเสีย อัลเบิร์ต
แน่นอนครับ คุณคาร์สัน
มองซิเออร์คอร์เบต์อยู่ไหน ผมมาที่นี่เพื่อพบเขา
เขาออกไปข้างนอกค่ะ
งั้นฉันเริ่มทำมื้อเย็นเลยดีไหมคะ ฉันพูดถูกไหม
ไม่ดี ไม่ถูก คุณคิดผิดถนัด
ขอโทษค่ะ
ไม่รู้มันเกิดขึ้นได้ไง
ผมต้องไปเปลี่ยนชุดก่อน
เราจะแก้ปัญหานี้เมื่อผมกลับมา
แอนดี้
- ถ้าคุณไม่อยากให้ผมไป ผมไม่ไปก็ได้ - แต่คุณรับปากแล้วว่าจะไป
เพราะมันคือโอกาสที่ยอดเยี่ยมน่ะสิ
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะโกรธผมเรื่องนี้
ฉันเปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
งั้นแบบไหนกันล่ะ
ฉันกะว่าจะไม่บอกคุณ
ฉันกะว่าจะไม่บอกใครเลย
แต่ฉันอาจจะตั้งครรภ์
ที่รัก
วิเศษไปเลย
สุดยอดจริงๆ
อกผมจะระเบิดแล้ว
แบบนั้นแหละที่ฉันไม่ต้องการ ฉันกลัวเกิดอะไรไม่ดีขึ้นมา
แต่ถ้ามันไม่ล่ะ...
งั้นฉันก็จะคลอดพอดีกับตอนที่คุณ ออกเดินทางเยือนอาณานิคมนานสามเดือน
ทำไมคุณไม่บอกผม ตั้งแต่ตอนที่ผมเล่าให้คุณฟัง
คุณตกลงก่อนที่ฉันจะมีโอกาสได้พูดอีก
ความลับมักทำให้ชีวิตยุ่งยาก
อ๋อเหรอ แหงล่ะ โยนความผิดให้ฉันเลยละกัน
ผมจะทูลฝ่าบาทว่าผมไปไม่ได้แล้ว
ฝ่าบาทจะยอมรับใช่ไหม
สวัสดี
คุณสมิธใช่ไหม
เราเพิ่งพูดถึงคุณไปหยกๆ ใช่ไหม
ทอม โชคดีจัง
คุณรู้จักคุณสมิธแล้วใช่ไหม
มาเถอะ แมรี
คุณเป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เลดี้แกรนแธมผู้อาวุโสเข้ามาหา ตอนที่เรากำลังแต่งตัว
ฉันคิดว่าพวกเขาเตรียมพร้อม ประจันหน้ากันแล้ว เรื่องฉันน่ะ
ท่านคิดว่าเลดี้แบกชอว์ จะยกมรดกให้ฉัน และท่านไม่เห็นด้วย
มันเป็นธุระกงการอะไรของท่านล่ะ
เลดี้แบกชอว์ต้องมีเหตุผลของตนแน่ๆ ผมว่าแค่นั้นก็ดีเพียงพอแล้ว
จะลงไปข้างล่างเหรอ ทอม
ราตรีสวัสดิ์
อยู่นี่เอง คุณลอว์ตัน
หวังว่าคุณคงได้พักผ่อนเต็มอิ่ม
พอคุณแอปลินมาถึง ฉันคงไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
แต่เราต้องเตรียมพร้อม สำหรับงานเต้นรำพรุ่งนี้
ฉันจะมาคุยเรื่องนี้พอดีเลย
ตอนฉันขึ้นไปช่วยเลดี้เฮกแซมคืนนี้ ฉันอยากให้คุณไปกับฉันด้วย
ช่วยลองชุดเต้นรำชุดใหม่ แล้วตัดเย็บตอนกลางคืน
จะได้เสร็จงานก่อนคุณกลับไปในตอนเช้า
ทำไมฉันต้องทำด้วย
กล่องและกามเทพในห้องรับแขก
มีดตัดกระดาษในห้องสมุด
แก้วเคลือบของเลดี้เฮกแซมอีก
ฉันไม่ได้เอาแก้วไป
งั้นมันก็คงแตก เหมือนอย่างที่เธอบอก
แต่คุณฉวยหยิบบางอย่างไปจากห้องนั้น
มันคืออะไรเหรอ
กล่องสติกเกอร์แต่งหน้าบนโต๊ะแต่งตัว
ฉันขอทุกอย่างคืนด้วย
ฉันจะเย็บชุดเสร็จในคืนเดียวได้ไง ฉันจะได้นอนตอนไหน
ตอนที่คุณเดินทางถึงฮาร์วูดพรุ่งนี้
อย่าคิดว่าฉันจะไม่รายงานเรื่องนี้
"ช่างเสื้อของราชินีเป็นหัวขโมย"
ข่าวนี้ต้องดังไปทั่วโลกแน่นอน
มาร์ควิสและมาร์ชันเนสแห่งแกรนบี
เซอร์วิลเลียมและเลดี้อิงเกิลบี
ข้าราชบริพารอยู่ไหนกันหมด
พวกเขาต้องกลับไปลอนดอน
ทุกคนเลยเหรอ โชคไม่ดีอะไรอย่างนั้น
โชคไม่ดีสำหรับบางคนครับ ท่านเลดี้
เอิร์ลและเคาน์เตสแห่งสการ์โบร
ให้ตายสิ!
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยที
อีกเดี๋ยวผมจะไปที่เทอร์ทันส์
รู้จักร้านนี้ไหม
ผมคริส เว็บสเตอร์นะครับ
ผมรอคนอื่นอยู่
รอนานมากเลยนะ
ผมว่าเขาคงหาอะไรอย่างอื่นทำแล้ว
แล้วยังไงเหรอ
ทำไมไม่ไปกับผมล่ะ
คุณรู้ดีว่าคุณก็อยากไป
ขอโทษครับ
ผมชื่อแบร์โรว์ ถ้ามีคนมาตามหาผม ช่วยบอกเขาทีว่าผมกลับไปแล้ว
ให้บอกไหมครับว่าไปไหน
- ไม่ต้องบอกหรอก - เทอร์ทันส์
ไม่เข้าใจเลยว่าคุณวิลสันหายหัวไปไหน
ช่างเขาเถอะน่า แล้วคุณล่ะ
คุณก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะทิ้งฝ่าบาทไว้ โดยไม่มีผู้รับใช้หรอก
แล้วมันหน้าที่ผมหรือไง
ไหนๆ คุณก็ใส่เครื่องแบบแล้ว
- ก็ใช่ แต่ว่า... - คุณคาร์สัน นี่คือโชคชะตาของคุณ
คุณรู้เรื่องนี้ดี ฉันก็รู้
ยืดอกรับอย่างภาคภูมิเถอะ
เดินเชิดหน้าเข้าไปในห้องนั้นเลย
คุณทำได้ครับ คุณคาร์สัน
บอกทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณคอร์เบต์หายตัวไป คุณวิลสันก็เช่นกัน
และเหล่าคนรับใช้ของคุณ กำลังเดินทางขึ้นไปยังลอนดอน
ฉันยังเป็นคนดูแลที่นี่อยู่
ไม่ใช่ค่ะ คุณเว็บบ์ พวกนี้คือคนของฉัน
ช่วยกลับไปนั่งรอที่ห้องโถงคนรับใช้
หรือว่าคุณอยากทำให้งานคืนนี้พังล่ะ
เอาซะหงอไปเลย
- คุณนายแพตมอร์ลืมส่งซอสไปชั้นบน - ส่วนฉันก็มีสลัดไข่สับ
ขอบคุณมาก แต่ไม่ใช่หน้าที่คุณเลย
ไร้สาระน่า เราต้องช่วยกันนะคืนนี้ เพื่อเกียรติของดาวน์ตัน
พร้อมกันรึยัง หนุ่มๆ
- พร้อมสุดๆ - เราต้องทำได้ คุณนายฮิวจ์ส
แล้วคุณล่ะ คุณโมลสลีย์
- ผมจะลืมบทพูดตัวเองแล้ว - คุณมีบทพูดซะที่ไหนกัน
- คุณพร้อมลุยแล้ว - ครับ
อ้อ คุณโมลสลีย์
หายใจลึกๆ เข้าไว้
หายใจลึกๆ ได้เลย
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ คุณคาร์สัน
ผมต้องติดตามไปทุกที่ ที่ราชาของผมประสงค์
(เจแอนด์เจ เทอร์ทัน คลังสินค้าและสำนักงาน)
- สวัสดี - เชิญครับ
สวัสดี
ดูเหมือนจะมีสมาชิกใหม่แฮะ สวัสดี
คุณคือหนุ่มน้อยที่มีเสน่ห์เหลือล้น
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรกเสมอ
ผมรู้ แต่ว่า...
นี่ มาเต้นรำกับผมดีกว่า
ฉันอยากบอกพวกเขาจัง ว่าพวกเขาควรซาบซึ้งใจกับคุณแค่ไหน
คุณนี่กล้าหาญเหมือนผมเปี๊ยบ
แมรี หลานคุยผิดฟากแล้ว
ไม่ต้องห่วงคุณย่าหรอก
ท่านเตรียมซักไซ้ น้องโมดของท่านเต็มที่
แต่หลักๆ แล้ว ฉันสงสัยเรื่องคนรับใช้ของท่าน
ผมว่าเลดี้แบกชอว์มองว่า เธอเป็นมากกว่าแค่คนรับใช้
ฉันก็มั่นใจอย่างนั้น
เรื่องนี้แหละที่คุณย่ากลัว
ผมยอมรับด้วยนะว่า... ผมชอบเธอ
ดีแล้ว อย่าให้พวกเขากีดกันคุณสองคน
ทอม หน้าตาระรื่นเชียวนะ
เขากำลังเอ่ยปากชมคนรับใช้ ของเลดี้แบกชอว์อยู่เลยค่ะ
เธอวางอุบายเข้ามาตีสนิทได้ยังไง
เธอไม่ได้วางอุบายอะไรหรอกครับ เราบังเอิญเจอกัน
พวกผู้ชายนี่ซื่อบื้อจริงเชียว
อาหารอร่อยมาก
นึกว่าวางแผนทำอย่างอื่นเสียอีก
แต่ยอดเยี่ยมมาก
ให้ "ห้าดาว" แก่คอร์เบต์คนเดิม
ไม่ใช่ฝีมือมองซิเออร์คอร์เบต์ครับ ฝ่าบาท
คุณนายแพตมอร์เป็นคนทำครับ
อันที่จริง คนของดาวน์ตัน แอบบีย์ เป็นผู้ถวายการรับใช้ในคืนนี้
ขอประทานอภัยครับ ฝ่าบาท
พอได้แล้ว โมลสลีย์
ฝากนำคำชมของเราไปบอกคุณนายแพตมอร์
และทุกๆ คนด้วย
โมลสลีย์
ฝ่าบาทคุยกับคุณอยู่
ด้วยความยินดีครับ ฝ่าบาท
ฝ่าบาทใจดีเหลือเกินเพคะ
ฉันว่าเขาคงตื่นเต้นมาก ที่พวกเขาต้องทำหน้าที่แทนคนของเรา
สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็ไม่ใช่ข้ออ้างสำหรับพฤติกรรมของเขา
ฉันรับรองได้เลย เลดี้แกรนแธม
เราชินกับการที่ผู้คนทำตัวแปลกๆ เวลาอยู่ใกล้เราแล้วล่ะ
ตำรวจมา! ตำรวจ!
กระจายกำลังออกไป อย่าให้ใครหนีรอด ปิดกั้นทางเข้าออกทุกทาง
เกิดอะไรขึ้น
เอาละ ทุกคน หมดเวลาสนุกแล้วคืนนี้
ปิดเพลงเดี๋ยวนี้
เร็วสิ
ทุกคนไปที่สถานีกับเราด้วย
เราแค่มาสนุกกันเอง คุณตำรวจ ไม่มีใครก่อเรื่องซะหน่อย
- ผู้พิพากษาจะตัดสินเอง - ผู้พิพากษาเหรอ
คิดว่าเราแค่มาตักเตือน แล้วส่งพวกคุณกลับบ้านงั้นเหรอ
- ผมไม่เคยมาที่นี่เลย - ก็มาแล้วนี่ไง
เอาละ เก็บข้าวของของตัวเอง แล้วมากับเรา พวกวิปริตโสโครก
ออกไป
- ออกไปสิ เร็วเข้า - เดินสิ ไอ้พวกน่าขยะแขยง
มาเร็ว ทุกคนเลย ขึ้นรถตู้ไป ขึ้นรถตู้
ขึ้นรถตู้สิ
ทำตัวดีๆ หน่อย
- มาแล้วจ้า - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
คงมีสักช่วงแหละ
ฉันเจอสาวใช้แล้ว
โมดคือลูกไก่ในกำมือของเธอ
เราต้องรู้เหตุผลให้ได้
เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ สุภาพบุรุษ
- ขอบคุณครับ ฝ่าบาท - ท่านลอร์ด
มีอะไรเหรอ เฮกแซม
คืออย่างนี้นะครับ ฝ่าบาท
ผมเพิ่งทราบข่าวว่าเลดี้เฮกแซม กำลังตั้งครรภ์ลูกคนแรกของเรา
เป็นข่าวที่ดีเลิศเลยนี่นา
เรายังไม่ได้บอกใครครับ แต่ผมคิดว่าฝ่าบาทน่าจะสนใจ
เป็นเช่นนั้นจริงๆ ยินดีด้วยนะ
ประเด็นคือกำหนดคลอด
เป็นช่วงเดียวกับที่เจ้าชายและผม จะออกเดินทางพอดี
เยี่ยมเลยแบบนี้
ช่วยทำให้เขาได้ฉุกคิดเสียที
ช่วยทำให้เขาเข้าใจว่า การมีชีวิตครอบครัวจริงๆ เป็นยังไง
คุณจะเป็นตัวอย่างที่ดีให้เขาได้ ผมมั่นใจ
เอาละ มาเข้าประเด็นเลยดีกว่า
โรเบิร์ตคือญาติฝั่งพ่อ ที่ฉันใกล้ชิดที่สุด
ใช่แล้ว
แต่เขาจะไม่ใช่ผู้สืบทอดมรดกของฉัน
นั่นไงความจริง
แล้วใครจะได้เป็นคะ บอกเราได้ไหม
ลูซี สมิธ คนรับใช้ของฉันเอง
ว่าไงนะ เสียสติไปแล้วรึไง
เปล่า ฉันรู้ดีว่าฉันทำอะไร
ตรงกันข้ามเลย คุณเป็นบ้าไปแล้วแน่ๆ
คุณควรไปอยู่โรงพยาบาลบ้านะ
ไม่ต่างจากคุณหรอก โดนขัดใจนิดหน่อย ก็เชือดเฉือนกลับไม่มีชิ้นดี
โชคดีของคุณสมิธแล้ว ที่ฉันไม่มีมีดมาเฉือนเธอจริงๆ
คุณเลือกแบบนี้จริงๆ ใช่ไหมคะ
ลูซีดูแลฉันมานานหลายปี ฉันอยากแสดงความขอบคุณเธอ
ด้วยบ้านประจำตระกูลเนี่ยนะ
ด้วยสินทรัพย์ประจำตระกูลเนี่ยเหรอ
คุณควรอยู่โรงพยาบาลบ้าที่สุด
การปฏิบัติกับสาวใช้ ราวกับเป็นคนสายเลือดเดียวกัน
ถือเป็นการทำลายวิถีชีวิต แบบอังกฤษจนไม่มีชิ้นดี
พูดจาไร้สาระ
ขอทีเถอะครับ อย่าเถียงกันเลย
ฉันไม่ได้เถียง ฉันแค่อธิบายให้ฟัง
ยอมรับซะ ไวโอเล็ต ฉันอายุยืนกว่าคุณ ปัญหานี้ไม่อยู่กวนใจคุณนานนักหรอก
ตอนนี้ฉันขอตัวไปเข้าเฝ้าฝ่าบาทก่อน
เลดี้แบกชอว์ชนะขาดลอย
ไม่ ตราบใดที่ฉันคือคนตัดสิน
เราดื่มไปนิดหน่อย
และคุณแบร์โรว์คิดว่าคงสนุกดี ที่ได้ไปดูพวกผิดเพศขำๆ ก็แค่นั้น
เขาอยู่ที่นั่นแค่ห้านาทีเอง
เต้นแทงโกกับผู้ชายอีกคน
ไม่เอาน่า จ่า แค่ขำๆ เอง
เห็นแล้วจะคลื่นไส้
โล่งอกที่ได้ยินแบบนั้น
ผมยอมตายดีกว่า ถ้าผมเป็นคนพวกนั้น
ผมจะบอกท่านเอิร์ลยังไง
เอิร์ลอะไร
เอิร์ลแห่งแกรนแธม
คุณแบร์โรว์คือหัวหน้าคนรับใช้ของเขา
คุณคงอยากดูบัตรประจำตัวของผมแน่ๆ
คุณเป็นคนช่วยผมออกมาเหรอ
เปล่า เทวดาแปลงกาย ลงมาจากสวรรค์ต่างหาก
คุณรู้ได้ไงว่าผมไปไหน
เจ้าของที่เป็นคนบอกผม
รออยู่ข้างนอก แล้วตามคุณมาที่นี่
ผมเอาบัตรของผมให้จ่าดู แค่นี้ปัญหาก็คลี่คลายแล้ว
"สำนักพระราชวัง"
เขาคงชอบมากเลยสิ
เกรงว่าผมจะคิดน้อยไปหน่อย
ต่อไปนี้คุณต้องระมัดระวังตัว ให้มากกว่านี้ คุณแบร์โรว์
ช่วยถอดชุดหน่อยค่ะ ท่านเลดี้ ไม่ต้องถอดเข็มหมุดออกนะคะ
คุณทำให้เสร็จได้ก่อนกลับจริงๆ เหรอ
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าทำได้ไง
เธอทำเสร็จแน่นอนค่ะ จริงไหม
ฉันจะพยายามเต็มที่
ฉันมั่นใจว่าคุณทำได้
อีกอย่างนะคะ
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กับกามเทพในห้องรับแขก ท่านเลดี้
จริงเหรอ มันหายไปใช่ไหม
ชุดคุณจะเสร็จตอนเช้านะคะ ท่านเลดี้
ขอบคุณจ้ะ
ไม่รู้ว่าคุณไปโน้มน้าวเธออีท่าไหน
ถ้าได้ทำความรู้จักเธอ เธอนิสัยดีนะคะ จริงๆ แล้ว
- มีอะไรอีกไหมคะ - แค่อยากชมว่าคุณอัจฉริยะมาก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เกรงว่าผมจะทำไม่สำเร็จ
งั้นก็คงทำอะไรไม่ได้
เพียงเพราะราชาทรงไม่รับรู้
ว่าผู้ชายก็มีส่วนรับผิดชอบ ในการคลอดลูกเช่นกัน
ก็ใช่น่ะสิ
แต่คุณคงคิดว่าฝ่าบาทรู้ คนเป็นพ่อชอบอยู่กับครอบครัว
คุณบอกปฏิเสธตรงๆ ไม่ได้เหรอ
ที่รัก ผมคือหนึ่งใน บุคคลอาวุโสในประเทศนี้
คุณคิดว่ามันหมายความว่าไง
คุณคิดว่าผมถวายคำสัตย์ไปเพื่ออะไร
เลดี้แบกชอว์ ขอคุยด้วยสักหน่อย ก่อนที่คุณจะเรียกสาวใช้ของคุณได้ไหม
ลูซีรู้ไหมว่าคุณคือแม่ของเธอ
รู้
หลายปีที่ฉันบอกว่าฉันคือแม่บุญธรรม
แต่ฉันบอกความจริงกับเธอ ในวันเกิดปีที่ 18 ของเธอ
เธออายุเท่าไรตอนที่แจ็คเสียชีวิต
หกขวบ
เธออยู่กับแจ็คและแม่ของเขา จนถึงตอนนั้น
แต่ฉันพาเธอมาอยู่ด้วย และเธอได้เรียนโรงเรียนในหมู่บ้าน
จนท้ายที่สุดแล้ว เธอได้เป็นคนรับใช้ของฉัน
ถ้าเธอเป็นเด็กในความดูแลของคุณ คนอื่นๆ คงพอเดาได้
ถูกต้อง
ไม่มีใครสนใจคนรับใช้กันหรอก เหมือนฉันซ่อนเธอไว้ในที่โล่งแจ้ง
คุณรักแจ็ค สมิธไหม
ทุกคนควรรู้จักรักที่ลึกซึ้ง อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต
แจ็คคือคนนั้นของฉัน
สามีฉันเป็นคนที่น่าเบื่อมาก
เขาไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรหรอก แต่เขาก็ไม่ใช่คนฉลาดเช่นกัน
เมื่อเขาเสียชีวิต แจ็คได้เข้าหาฉัน ความสัมพันธ์เราเริ่มจากตรงนั้น
กล้ามากเลยนะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่ยั้งคิด แต่ฉันตั้งท้องตอนอายุ 39 ปี
ฉันนึกว่าฉันไม่สามารถมีลูกได้แล้ว
แน่นอน ฉันรู้ว่าฉันบอกพ่อไม่ได้
ฉันจึงหนีไปอยู่อเมริกา
พวกเขาคงคิดว่ามันเสี่ยงน่าดู
พวกเขาไม่รู้หรอกว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
แต่คุณมีความสุขกับแจ็คใช่ไหม
มากเลยล่ะ
เราอยู่ด้วยกันสิบปี ก่อนที่เขาจะจากไป
ฉันคงได้แต่งงานกับเขาแล้ว ถ้าฉันมีความกล้ามากพอ
ฉันอ่อนแอเอง
แต่คุณไม่รู้จักพ่อฉันดี
การรับใช้ราชวงศ์ คงช่วยให้คุณเก็บงำเรื่องนี้ไว้ได้
ใช่ ในทางหนึ่งนะ
แต่จริงๆ แล้วมันคือความขี้ขลาด
ตอนนี้ การยกให้ลูซี เป็นผู้สืบทอดมรดกของฉัน
ถือว่าฉันได้เริ่มก้าวแรกแล้ว
คุณต้องบอกให้ไวโอเล็ตรู้ด้วย
- ฉันบอกไม่ได้ - คุณคิดผิด
ทันทีที่เธอรู้ความจริง เธอจะเข้าใจแผนการของคุณแจ่มแจ้ง
และเลิกทะเลาะกับคุณสักที
ดูท่าทางคืนนี้คนรับใช้จะสนุกกันมาก โดยเฉพาะโมลสลีย์
เกิดอะไรกับพวกข้าราชบริพาร
เรื่องมันยาวค่ะ ท่านเลดี้
แต่คุณพูดถูก เราสนุกกันมาก
ดีใจที่ทุกอย่างไปได้สวยสำหรับทุกคน
แต่ฉันคิดว่า ฉันคงทำแบบนี้อีกรอบไม่ไหวแน่
คุณยังไม่จบงานเลยนะคะ
ยังเหลืองานเต้นรำที่ฮาร์วูดอีก
ใช่ แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด ก็จะไม่ใช่ความผิดของเรา
ไม่ค่อยร่าเริงเลยนะคะเนี่ย
หลายวันที่ผ่านมาทำให้ฉันคิด
ว่าเราควรเดินหน้าต่อไหม
เราดูแลจัดการเรื่องในบ้าน ทั้งๆ ที่มีคนน้อยเกินไป
แล้วครึ่งนึงของตอนนี้ ก็จะออกจากงานเร็วๆ นี้ด้วย
หมายความว่าไงคะ ท่านเลดี้
ถึงเวลาหรือยังที่เราควรหยุดดิ้นรน
หลายคนก็ทำแบบนั้น
คุณหมายถึงทิ้งดาวน์ตันไปเหรอคะ
เราขายให้เขาเอาไปทำเป็นโรงเรียน บ้านพักคนชรา หรืออะไรก็ได้
แล้วไปซื้อคฤหาสน์บนที่ดินขนาดย่อม และใช้ชีวิตแบบคนทั่วไป
คุณต้องการแบบนั้นเหรอคะ
ฉันต้องการให้ทุกอย่าง ไม่ใช่เรื่องที่ต้องดิ้นรนแบบนี้
คนรับใช้จะอยู่ไหม ฟาร์มจะจ่ายเงินไหม
เราจะทำยังไงกับหลังคา
ตอนที่ฉันนั่งอยู่ท่ามกลางสายฝน ฉันเอาแต่คิดว่า
"ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย"
ฉันจะบอกให้ว่าคุณทำอะไรอยู่ ท่านเลดี้
คุณคือศูนย์รวมใจ ของทุกคนที่ทำงานที่นี่
ของหมู่บ้านนี้ ของเคาน์ตีนี้
ดาวน์ตัน แอบบีย์คือหัวใจของชุมชนนี้
และคุณคือคนที่ทำให้มันมีชีวิตต่อ
งั้นเราควรสู้ต่อไปใช่ไหม
ตราบใดที่ยังมีลมหายใจค่ะ
คุณสมิธ เธอพร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง
เธอกังวลมากกว่าพร้อมน่ะสิ
แต่ฉันคิดถูก พวกเขาเถียงกันเรื่องฉันจริงๆ
ผมได้ยินจากลอร์ดแกรนแธมมาว่า เธอกำลังวางแผนเปลี่ยนชีวิตคุณให้ดี
เขาบอกว่า เลดี้แกรนแธมผู้อาวุโสโมโหมาก
ฉันนึกออกเลย
โชคดีๆ เข้าข้างคุณใช่ไหม
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงทำแบบนี้
รู้ค่ะ
และฉันว่ามันยุติธรรมแล้ว
งั้นก็ขอให้สุขภาพแข็งแรง และใช้โชคอย่างชาญฉลาดนะ
ฉันรู้สึกเหมือนว่า คุณเข้าใจในสิ่งที่ฉันคิด
ในขณะที่ไม่มีใครเข้าใจ หรือเคยเข้าใจเลย
ฉันจะคิดถึงการคุยกันของเรา
คุณอยากเขียนจดหมายถึงผมไหม
ผมเป็นที่ระบายให้คุณได้เสมอนะ
ได้เหรอคะ
จริงๆ นะ
ถ้าคุณต้องการ ผมจะรู้สึกยินดีและเขินอายแน่ๆ
ถึงเวลาต้องบอกราตรีสวัสดิ์แล้ว คุณแบรนสัน
ราตรีสวัสดิ์ คุณสมิธ
แด่ความสำเร็จของดาวน์ตัน และภรรยาแสนสวยของผม
แด่ทุกคนที่ช่วยกันทำให้สำเร็จ
แด่คุณคาร์สัน ที่กล้ำกลืนหลักการทั้งหลายแหล่ของตน
แหม คืนนี้ผมคงหลับไม่ลงแน่
แด่ราชินี ที่ทรงเห็นอกเห็นใจคุณโมลสลีย์
มีอยู่แวบนึงที่ผมนึกว่า จะโดนส่งไปขังที่หอคอยซะแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณก็เริ่มชอบพวกเขาแล้ว
ฝ่าบาทจิตใจดีนะ เดซี พระองค์จะปล่อยให้งานกร่อยยังได้เลย
ใช่ว่าทุกคนจะคิด แบบผู้นำปฏิวัติฝรั่งเศสนะ
มาดื่มให้กับราชาและราชินีกันเถอะ
แด่ราชาและราชินี
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ เดซี
ผมเป็นคนไปพังปั๊มน้ำเอง
ผมไม่รู้ตัวว่าทำอะไร ผมแค่เดือดจากความหึงหวง
- ทำไมกัน - ก็ช่างประปาที่คุณชายตามองน่ะสิ
ผมคุมอารมณ์ไม่อยู่
พอรู้ตัวว่าผมเป็นคนทำให้เขา ต้องกลับมาที่นี่อีก ผมนี่แทบบ้าเลย
ฉันไม่ได้ชายตามองซะหน่อย
ฉันชอบเขา แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ผมรู้สึกเป็นไอ้โง่เลยทีนี้
คุณพยายามป่วนงานรับเสด็จ กษัตริย์แห่งอังกฤษ
คุณเสี่ยงถูกไล่ออก คุณเสี่ยงต้องเสื่อมเสียชื่อเสียง...
เพื่อความรักที่มีให้ฉันงั้นเหรอ
ผมปล่อยให้อารมณ์อยู่เหนือเหตุผล
ผมพูดได้แค่นี้แหละ
คุณยกโทษให้ผมได้ไหม
ยกโทษหรอ
แอนดี้ ถ้าฉันกล้าพอ ฉันก็ทำแบบคุณนั่นแหละ
ไม่เห็นเหรอ
เราเหมือนกัน คุณกับฉันน่ะ เปี่ยมด้วยความหลงใหลในสิ่งที่สำคัญ
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนยอมอะไรง่ายๆ แต่ฉันเห็นแล้วว่าไม่ใช่
เราจะหาทางไปสู่โลกที่ดีกว่าร่วมกัน
ผมไม่รู้จะขอบคุณ ในสิ่งที่คุณทำยังไงถึงจะพอ
เราต้องดูแลกันและกัน คนแบบเราน่ะ
นั่นแหละประเด็น ผมไม่รู้จักคนแบบผมเลยนี่สิ
ผมไม่เคยคุยกับคนที่เป็นเหมือนผมด้วย
- ก็คุยอยู่นี่ไง - และมันรู้สึกดีมากเลย
เป็นแค่ชายสองคนที่พูดคุยกัน ไม่ต้องพยายามทำตัวให้เข้าพวก
เราต้องทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อเอาตัวรอด
แต่ว่าใช่ มันรู้สึกดี ที่ได้เป็นแค่คนธรรมดาสองคน
จะมีสักวันไหม ที่พวกเขามองว่าเราเป็นคนปกติ
ไม่รู้สิ
เมื่อห้าสิบปีก่อน ใครจะไปคิดว่าวันนึงคนจะบินได้
คุณนายเบตส์
นี่ชุดกระโปรง
ขอลองใส่ก่อนที่คุณจะกลับนะ
ไม่จำเป็นหรอก มันพอดีตัวแล้ว
ส่วนนี่ก็ของที่คุณต้องการ
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ คุณลอว์ตัน
คุณไม่เคยวิตกเลยหรือไง ว่าของบนโต๊ะแต่ละตัวในบ้านหลังนี้
มีราคาสูงเกินกว่า ค่าจ้างทั้งปีของคุณจะซื้อไหว
แล้วคำตอบของคุณคืออะไร
เพราะไม่ใช่ทุกคนที่มีได้ จึงไม่ควรมีใครครอบครองงั้นเหรอ
เปล่า คำตอบของฉันคือ ทำไมฉันจะมีบ้างไม่ได้
สักนิดก็ยังดี
ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่นึกถึงชิ้นที่ฉันเอาไปหรอก
ยังไงก็มีแค่หนึ่งในร้อยคนเท่านั้น ที่สังเกตเห็นว่ามีของหายไป
แต่มันไม่ใช่ของคุณนะ คุณลอว์ตัน และมันไม่มีวันเป็นของคุณด้วย
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเลิกทำแบบนี้
สมมติว่าคนอื่นคิดว่าราชินี เป็นพวกลักเล็กขโมยน้อยล่ะ
ถ้ามีของหายจากทุกบ้าน ที่ฝ่าบาทเสด็จไปประทับ
เก็บคำแนะนำของคุณ ไว้ให้คนที่สนใจเถอะ คุณนายเบตส์
ประตูใช้การได้แย่มาก
ติดขัดเพราะอะไรก็ไม่รู้
โดนมาหมดทุกคนแล้ว
ทำไมไม่มีใครตามหาผมเลย
ฉันว่าฉันเห็นคุณออกไปข้างนอกนี่คะ คุณวิลสัน
สงสัยฉันจะเข้าใจผิด
เหมือนที่คุณเข้าใจผิด ที่ไม่ไปปลุกมองซิเออร์คอร์เบต์
เรานึกว่าเขาออกไปข้างนอกเช่นกัน
ขอบคุณครับ คุณนายฮิวจ์ส มีแยมส้มอีกหน่อยไหมครับ
คนรับใช้ได้โทรศัพท์มาเมื่อเช้านี้
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องหลอกลวง ที่ทำให้พวกเขาต้องไปลอนดอน
ฝีมือใครกัน
นั่นสิ ใครทำ
ไว้เราค่อยสืบตอนไปถึงฮาร์วูด
ถ้าเป็นผมจะระวัง มองซิเออร์คอร์เบต์ เว้นแต่ว่าคุณชอบโดนหัวเราะเยาะ
- ว่าไงนะ - ผมว่ามื้อเย็นประสบความสำเร็จดี
ฝ่าบาทฝากคำชมมาถึงพวกเราด้วย
ฉันว่าสำเร็จดีทีเดียวล่ะ
ถ้างั้นทำไมต้องทำให้เรื่องนี้เป็นประเด็น
บอกเราหน่อยสิ คุณคิดว่าเรื่องนี้มีข้อดีอะไรบ้าง
แล้วเราจะตอบยังไงถ้าถูกถาม
เกิดความสับสนในลอนดอน มองซิเออร์คอร์เบต์ไม่สบาย
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
เว้นแต่ว่าฝ่าบาทหยิบยกมาพูดเอง
ก็ถูก
อยู่นี่เอง
ตามหาจนทั่วเลย
เป็นอะไรไป ที่รัก
มีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้ไหม
ดูจากเมื่อคืนแล้ว ฉันว่าไม่น่ามี
ฉันแค่อยากเป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง
ฉันอยากพูดในสิ่งที่คิด ทำในสิ่งที่อยากทำ
- คุณก็ทำอยู่ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
ฉันใช้เวลาสร้างเสียงหัวเราะ ให้คนที่ทำฉันเบื่อแทบตาย
เพียงเพราะพวกเขา มีสิทธิ์ได้นั่งร่วมโต๊ะกับเรา
ฉันเข้าร่วมเป็นคณะกรรมการ ที่ฉันไม่ได้เลือก แต่พวกเขาเลือกฉัน
ฉันเคยทำงานที่ฉันรัก แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
แล้วตอนนี้สามีฉันจะอยู่ที่อื่น ตอนฉันคลอดลูกอีก
หญิงรับใช้ต่างหาก ที่ควรมีชีวิตแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน
ขอเตือนล่วงหน้านะ
ฝ่าบาททั้งสองพร้อมออกเดินทางแล้ว
ได้เลยครับ ท่านลอร์ด
ลูกจ๋า เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรที่แม่ช่วยได้หรอกค่ะ
ขอลองก่อนได้ไหม
เราควรขึ้นไปข้างบน
- ฝ่าบาทจะออกเดินทางแล้ว - ได้
มาเถอะ
ขึ้นข้างบนกัน
คุณจะไปลอนดอนเหรอ
พวกเขาจะแวะไปส่งผมที่สถานี
หวังว่าเราคงได้ติดต่อกันเรื่อยๆ นะ
ผมรู้สึกว่าได้เจอเพื่อนจริงๆ สักคน
คุณเจอแค่นั้นเองเหรอ คุณแบร์โรว์ แค่เพื่อนสักคน
ฝ่าบาทจะเสด็จแล้ว
ขอบคุณมาก
ผมอยากให้คุณเก็บนี่ไว้
ไม่ใช่อะไรมากมาย แต่ผมเก็บไว้หลายปีแล้ว
มันจะคอยย้ำเตือนคุณให้นึกถึงผม
ตรงประเด็นเชียวนะ
คุณจะได้คิดถึงผม จนกว่าเราจะได้เจอกันอีก
ขอบคุณนะ
คุณเอลลิส คุณต้องมาได้แล้ว
หวังว่าฝ่าบาทจะเพลิดเพลิน ที่ฮาร์วูดนะครับ
ครับ ผมก็หวังเช่นนั้น
มันไม่ใช่การบอกลาจริงๆ หรอก ในเมื่อเราจะเจอทุกคนอีกทีคืนนี้
เราตั้งหน้าตั้งตารองานเต้นรำเลย
ฮาร์วูดคือคฤหาสน์ที่งดงามมาก
งั้นก็ออกเดินทางกันเลย
- เจอกันใหม่นะ แกรนแธม - ครับ ฝ่าบาท
ดีมากทุกคน กลับเข้าไปข้างในกันดีกว่า
คาร์สัน เกิดอะไรขึ้น กับข้าราชบริพารเมื่อคืนนี้
มันพูดยากนะครับ ท่านลอร์ด
อยู่ดีๆ พวกเขา ก็หยุดทำหน้าที่ซะอย่างนั้น
แต่คุณก็จัดการได้ออกมาเยี่ยมยอด
แต่คงจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีเสียงโอดครวญของโมลสลีย์
ฝากขอบคุณทุกคน ที่ช่วยกันแก้สถานการณ์ด้วย
- คุณนายเบตส์ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ขอโทษนะคะ
คุณเอาอะไรให้มองซิเออร์คอร์เบต์กิน
ยานอนหลับสองขนานจากร้านคุณบคเวลล์
ใส่ในชาของเขา
เมื่อคืนนี้ผมทำตัวงี่เง่าไปหน่อย
คุณไม่ใช่คนงี่เง่าในสายตาฉันหรอกค่ะ
คุณหมายความแบบนั้นจริงๆ เหรอ
จริงค่ะ และคุณก็รู้ด้วยว่ามากแค่ไหน
ถูกของคุณ คุณนายแพตมอร์
ฉันต้องวางแผนเรื่องงานแต่งได้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ล่าช้าขนาดนี้
ก่อนหน้านี้ฉันไม่มั่นใจ แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
ฉันมีความสุขจัง คุณนายแพตมอร์
ฉันไม่ค่อยพูดอะไรแบบนี้ แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
คุณตกใจมากไหมกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ผมควรตกใจอยู่
เข้าไปก้าวก่ายข้าราชบริพาร ในการรับเสด็จ
แล้วผมเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้อีก
- ผมไม่รู้อะไรเข้าสิงผม - แต่อะไรคะ
พวกเขาสมควรโดนแบบนั้นแล้วล่ะ เอลซี
ยอมรับเถอะ พวกเขาสมควรโดนหนักๆ
เอ๊ะ ใครกัน
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณทัลบอต
สวัสดี คาร์สัน คุณนายฮิวจ์ส
รู้ไหมว่าเลดี้แมรีอยู่ไหน
หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันว่าเธอคงนอนพักผ่อนอยู่ค่ะ
ทุกคนต้องอยากพักแน่นอน
ฟังดูชอบกล
ดีจัง เขากลับมาทันงานเต้นรำด้วย
ขอบคุณสวรรค์ ที่เราไม่ต้องเป็นคนจัดงาน
ที่รัก คุณไม่รู้หรอก ว่าเราต้องเจอกับอะไรบ้าง
ขอโทษที่ไม่ได้มาเร็วกว่านี้
ผมขึ้นเรือลำแรก หลังจบการประชุมครั้งสุดท้ายเลย
ช่างมันเถอะ คุณอยู่นี่แล้วนี่นา
ฉันไม่ต้องไปงานเต้นรำคนเดียว เหมือนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไร้คู่
ผมจะยอมไปด้วย ถ้าคุณสัญญาว่าจะเต้นกับผมไม่หยุด
ตกลงค่ะ
ฉันว่าโมดคงพายัยหนูนั่นมาด้วยแน่ๆ
ถ้าคุณยังทำแบบนี้ไม่เลิก คุณจะยิ่งทำให้ตัวเองดูแย่นะคะ
หมายความว่าไง
หมายความอย่างที่พูดค่ะ
ปิดบังอะไรฉันอยู่ใช่ไหม
มากับฉันหน่อย
อะไรล่ะ
ทำไมดูไม่มีความสุขเลยล่ะคะ
นึกว่าจะรู้สึกยินดีมากๆ เสียอีก
เรามีความสุขมากจ้ะ ถ้าลูกตั้งใจแบบนั้น
แต่ลูกจะรับมือกับเฮนรียังไง
ด้วยการเปลี่ยนวิธี ที่เรารับมือกันและกันค่ะ
และมันอาจไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่หนูตัดสินใจแล้วว่าจะอยู่กับเขา
พ่อไม่เข้าใจ อะไรทำให้ลูกเปลี่ยนใจได้
เป็นเพราะสิ่งที่คุณแบรนสันพูด เรื่องการตัดสินใจว่าอะไรสำคัญ
สำหรับหนู ราชวงศ์สำคัญกว่าเราทุกคน
หนูยอมแต่งงานได้
แบรนสันเหรอ รีพับลิกันชาวไอริชนั่นน่ะเหรอ
พ่อทราบดีจังเลยนะคะ
พ่อรู้มากกว่าที่ลูกรู้เสียอีก
เขาโน้มน้าวให้ลูกทำแบบนี้เหรอ
เราได้คุยกันหลังงานพาเหรด
เขามาพอดีเลย
พูดจาดีๆ นะคะ หนูขอ
คุณแบรนสัน
ผมคิดว่าเราน่าจะได้คุยกันมากกว่านี้ ตอนอยู่ที่ดาวน์ตัน แอบบีย์
- คิดแบบนั้นจริงเหรอครับ - จริงสิ
ผมเชื่อว่าเรามีมากกว่าหนึ่งเหตุผล ที่ต้องขอบคุณคุณ
มากกว่าหนึ่งเหตุผล
- มันเรื่องอะไรกัน - ไว้จะบอกทีหลังตอนไม่มีคน
หมายความว่าไง มากกว่าหนึ่ง
- เธอคือใคร - นั่นเจ้าหญิงแมรี
ท่านไปชมพาเหรดที่ดาวน์ตันเมื่อวาน
คุณไม่เห็นท่านเหรอ
ไม่ใช่ที่งานพาเหรด
แต่ผมเห็นท่านหลังจากนั้น ที่งานดื่มน้ำชา
อย่างที่เห็น เธอมีสายเลือดบรอมป์ตัน ถึงแม้ว่าจะมาจากด้านที่แตกต่างก็ตาม
ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้
มันดูเป็นเรื่องชวนตกใจมากสำหรับคุณ
คิดว่าฉันเป็นใครกัน
ยายแก่ไร้สามี ที่ไม่เคยออกไปเผชิญโลกรึไง
ไม่ใช่อยู่แล้ว
แต่อย่าคิดว่าฉันจะยอมรับนะ เพราะฉันไม่เห็นด้วย
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้เข้าใจแล้ว
คุณสมิธรู้ความจริงรึยัง
รู้แล้ว
พอกลับถึงบ้าน ฉันจะจ้างสาวใช้คนใหม่ และลูซีจะกลายเป็นเพื่อนข้างกายฉัน
แบบนี้ค่อยเหมาะสมหน่อย
และฉันเกรงว่าคุณคงไม่ชอบใจ
แต่เธอบอกว่าเธอกับทอม แบรนสัน ตกลงที่จะติดต่อหากัน
ไม่ชอบใจเหรอ ฉันนี่แหละจะเลียสแตมป์ติดซองให้เอง
คุณนี่ยอดจริงๆ ไวโอเล็ต
แต่คุณไม่ได้ชัยชนะไปครองนะ
ฉันไม่เชื่อในความพ่ายแพ้
แต่เราค่อยหาทางออกกันทีหลัง เมื่อคุณกับลูซีกลับมาอยู่ที่นี่
เมื่อคุณเสร็จงานในการเดินทางทั้งหมด
แปลว่าฉันเป็นสมาชิกครอบครัวนี้ อีกครั้งแล้วใช่ไหม
เธอพูดถูก คฤหาสน์บรอมป์ตันหลุดมือไปแล้ว
และคุณต้องหัดยอมรับความจริงด้วย
ฉันว่าเราเอาคืนมาได้
อย่างน้อยก็เพื่อทอม
เราถึงต้องการให้ยัยหนูนั่น กลับมาอยู่ที่นี่ไงล่ะ
ไวโอเล็ต
เวลาล่วงเลยมาหลายปี คุณยังทำให้ฉันทึ่งได้เรื่อยๆ
ดีแล้ว ฉันดีใจที่ฉันคือคนที่น่าจดจำ ไม่ใช่ความน่าผิดหวัง
มันสำคัญมากนะ
- จริงด้วย - พวกเขามาแล้ว ไปถามสิ
ได้
คุณมาแล้ว เฮกแซม
ผมเสียใจที่คุณร่วมเดินทาง กับเจ้าชายไม่ได้
แต่เราจะหาอย่างอื่นให้คุณทำแทน
- อะไรนะคะ - ฝ่าบาท ผมไม่...
ผมเข้าใจว่าทำไมไม่ได้
เพราะราชินีได้อธิบายให้ผมฟังแล้ว
ยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วยนะ
คืนนี้ดูเฉิดฉายจังเลยนะ
ฉันมีความสุขนี่ ทำไมล่ะ มันกวนใจพี่รึไง
เปล่า
บอกหน่อยสิ รู้สึกยังไงเรื่องทอม กับแม่สาวใช้คนดังของคุณโมด
- หมายความว่าไง - ฉันได้ยินที่เธอพูดเมื่อคืนนี้
วางแผนอะไรอยู่เหรอ
รู้ใช่ไหมว่าเธอจะเป็นผู้สืบทอด คฤหาสน์บรอมป์ตัน
แม่บอกฉันแล้ว
นั่นแหละ พี่ไม่อยากให้ทอม มีที่อยู่เป็นหลักแหล่งเหรอ
เจ้าเล่ห์จริงเชียว
พวกเขาจะมีความสุขไหม คุณคิดว่างั้นไหม
ฉันขอไปคุยกับคุณย่าก่อนนะ
คุณย่าวางแผนจะรออีกนานแค่ไหน
กว่าจะบอกเราได้ ว่าทำไมคุณย่าถึงไปลอนดอนเมื่อวันพุธ
ย่ายังไม่ได้ตัดสินใจหรอก แต่ไหนๆ ก็ถามมาแล้ว
ถ้าย่าบอกหลานตอนนี้ หลานสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับได้ไหม
หนูสัญญาค่ะ
ดีมาก
ย่าได้ไปตรวจสุขภาพ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
และขึ้นไปลอนดอนเพื่อฟังผล
เป็นไงคะ
ย่าคงอยู่ได้อีกไม่นาน
มันไม่ได้เร็วขนาดนั้นหรอก
แต่แน่นอนว่า หมอที่ลอนดอนระบุแน่นอนไม่ได้
- คุณย่าคะ - ไม่ๆ
หลานรัก เก็บน้ำตาไว้ให้เรื่องน่าเศร้าเถอะ
เรื่องนี้ไม่มีอะไรให้ต้องเศร้า
ย่าได้ใช้ชีวิตอย่างมีค่าและน่าสนใจ
และตอนนี้...
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
ย่าจะฝากครอบครัว และสถานที่ที่ย่ารักใคร่
ไว้ในมือของคนที่ดูแลได้
- หนูรู้ว่าคุณพ่อจะ... - ไม่ๆ
ย่าไม่ได้หมายถึงพ่อของหลาน
ไม่ใช่จ้ะ ย่ารักเขาสุดหัวใจ
แต่ย่าหมายถึงหลานต่างหาก
หลานคืออนาคตของดาวน์ตัน
แต่คุณย่าคะ หนูมีหลายอย่างที่ยังไม่เข้าใจ
เราคิดถูกไหมที่จะดูแลมันต่อไป
ในเมื่อโลกที่เราสร้างคฤหาสน์นี้ กำลังเลือนลางจางหายไปแต่ละวัน
จอร์จกับแคโรไลน์ จะต้องใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอคะ
เรามีชีวิตแบบนั้นอยู่รึเปล่า
ไม่ๆ บรรพบุรุษของเรา ใช้ชีวิตต่างจากเรามาก
และผู้สืบทอดของเรา จะใช้ชีวิตต่างจากเราเช่นกัน
แต่ดาวน์ตัน แอบบีย์ จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตพวกเขา
- มันคงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณย่า - เหมือนสิ
หลานจะรับช่วงต่อจากจุดที่ย่าทิ้งไว้
หลานจะได้เป็นผู้อาวุโสที่น่าเกรงขาม คอยดูให้ทุกคนประพฤติตัวดีๆ
ขอบคุณมากนะคะ
หลานทำได้แน่จ้ะ หลานรักของย่า
และหลานจะทำได้ดีมากๆ ด้วย
หลานคือส่วนที่ดีที่สุดของย่า ที่จะคงอยู่สืบไป
ไชโย!
คุณย่าคะ หนูรักคุณย่าเหลือเกิน
แต่คุณย่าควรอยู่ที่นี่คืนนี้เหรอ ไม่รู้สึกเหนื่อยล้าเหรอคะ
แมรี จะให้ย่าใช้เวลาที่เหลือในชีวิต
ตอบคำถามว่า "รู้สึกยังไงบ้าง" และ "สบายดีไหม" ไปตลอดไม่ได้
ไม่เอาหรอก
ที่สำคัญคือย่ายังอยู่ไหว จนกว่าจะตายกันไปข้าง
ง่ายๆ แค่นั้น
อยู่นี่เอง
งานเต้นรำจะเริ่มแล้ว
- คุณห้ามพลาดเชียว - ไม่พลาดหรอก ขอบคุณนะ
ขอบใจจ้ะ
รู้ใช่ไหมคะ ว่าคุณย่าจะอยู่กับเราตลอดเวลา...
เราจะเห็นภาพและได้ยินเสียงของคุณย่า ในทุกๆ สิ่งที่เราทำ
ตราบใดที่คฤหาสน์หลังนี้ยังคงอยู่
มันเหนื่อยนะ ถ้าให้ย่าอยู่เป็นผีเฝ้าที่นี่
รู้ไหม ย่าว่าย่าขอพักผ่อนอย่างสงบ ชั่วนิรันดร์ดีกว่า
มาเถอะ
ที่รัก
คุณต้องการอะไรเหรอ
เราชอบอะไรหลายอย่างคล้ายกัน ทั้งเด็กๆ ทั้งม้า และการแข่งม้า
และคงมีอีกหลายอย่าง ถ้าเราดูดีๆ
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
งั้นเราก็คงต้องรอดูต่อไป
ไม่ค่ะ ที่รัก
เราทั้งคู่ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
มันเกิดขึ้นได้ไง
เป็นเพราะแม่รึเปล่าคะ แม่ทำได้ไง
ง่ายจะตาย
เบอร์ตี้ขอราชา
แม่ขอราชินี
ฉันรักการผจญภัยของเราจัง
แต่มันยังสนุกอยู่ไหมถ้าจบงานแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากมาดูงานเต้นรำน่ะค่ะ
ฉันจึงคิดว่าฉันจะแกล้งนำผ้าเช็ดหน้า มาให้เลดี้แบกชอว์
ถ้าคุณต้องการ ผมเอาไปให้เธอได้
ผมอยากให้คุณเต้นรำกับผมจัง
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
คุณไม่อยากไปจากดาวน์ตัน และเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่นใช่ไหม
- บอกความจริงฉันมา - ทำไมอยู่ๆ ก็พูดเรื่องนี้
บอกมาเถอะน่า
ไปจากดาวน์ตันเหรอ
ผมว่าเราติดแหง็กอยู่ที่นี่แหละ
ใช่
ใช่ ฉันก็เชื่อแบบนั้น
เราไม่ควรออกทางประตูนี้
พวกเขาไม่ว่าอะไรหรอก ไม่ใช่คราวนี้
พวกเขาไม่อยู่ แต่ดาวน์ตันยังคงตั้งตระหง่าน
เอลซี อีกร้อยปีนับจากนี้ ดาวน์ตันก็จะยังคงตั้งตระหง่านอยู่
และตระกูลครอว์ลีย์จะยังคงอยู่ที่นี่
นั่นคือคำมั่นสัญญา
เดี๋ยวเราก็รู้ ชาร์ลี รอดูต่อไป
(อิงจากซีรีส์ทางโทรทัศน์ ที่สร้างโดยจูเลียน เฟลโลวส์)
(และผลิตโดยคาร์นิวัล ฟิล์มส์)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี